Pubblichiamo la traduzione di due articoli che dovrebbero suscitare
inquietudine e misure di tutela per i rifugiati colombiani in Europa ed
altrove, così come fra tutti i difensori dei diritti dei popoli e delle
persone.-Tlaxcala
Christophe Koessler, Le Courrier, 27/10/2021
Tradotto da Simona Barbarossa, Tlaxcala
Christophe Koessler è un giornalista del
quotidiano svizzero Le Courrier. @ChrisKoessler
L'attivista ginevrino Alfredo Camelo, trovato
morto a settembre, sarebbe stato colpito con un'arma da fuoco. Questa
informazione dovrebbe essere presa con cautela, ma fa parte di una crescente
minaccia per gli attivisti colombiani.
Nel maggio 2021, i manifestanti hanno chiesto alle Nazioni Unite e alle autorità
svizzere di esigere che Bogotà rispetti la vita umana e il diritto di
manifestare. DR
Domenica mattina, un noto attivista
svizzero-colombiano ha trovato la scritta incisa sul cerchione della sua auto a
Ginevra: "AUC", per Autodifese Unite della Colombia, il nome della milizia
paramilitare di estrema destra. In Colombia, l'iscrizione equivale a una
minaccia di morte. Ad un controllo più attento, il difensore dei diritti umani,
accompagnato da un ufficiale di polizia, scopre che il suo pneumatico è stato
danneggiato da una foratura che potrebbe portarlo a scoppiare una volta che il
veicolo è lanciato a tutta velocità - l'ipotesi è menzionata dall'ufficiale di
polizia secondo l'attivista. "Per me, questo è un attentato alla mia
vita e a quella della mia famiglia", ha detto l'attivista, che ha
presentato una denuncia ieri.
Il caso ha una risonanza
particolare, perché quasi nello stesso momento Le Courrier ha ricevuto un'altra informazione che resta da
verificare. L'attivista colombiano Alfredo Camelo, il cui corpo è stato trovato
sulle rive del Rodano all'inizio di settembre, era stato colpito con un'arma da
fuoco. L'abbiamo saputo da una fonte della polizia che probabilmente si è
confidata inavvertitamente con una persona nota alla redazione.
Voci o informazioni? Ciò che è
certo in questa fase è che più di un mese e mezzo dopo i fatti, l'inchiesta
sulle circostanze della sua morte, ora affidata alla Procura di Ginevra, non è
ancora completa. Se è stato un suicidio, perché il sistema giudiziario sta impiegando
così tanto tempo per confermare questa teoria, chiedono i parenti?
Contattata da Le Courrier, la Procura, l'unica autorizzata a parlare di questo
caso, ha risposto che "non trasmette alcuna informazione, in vista
dell'inchiesta in corso che mira a determinare le circostanze e le cause della
morte".
Paramilitari in Svizzera?
Questo non rassicura i compagni e gli amici di Alfredo
Camelo, né, a fortiori, gli attivisti colombiani, che sono numerosi in
Svizzera. Il 27 settembre, la consigliera nazionale Stéfanie Prezioso (Ensemble
à gauche) ha presentato un'interrogazione al Consiglio federale, esprimendo
preoccupazione per la sicurezza dei rifugiati politici nel nostro paese dopo la
morte dell'attivista.
Nella sua risposta, il governo
svizzero ha dichiarato di non essere stato informato del caso Camelo. Più in
generale, senza commentare la sicurezza degli esuli colombiani, ha risposto
sommariamente: "Non si può escludere che individui vicini ai paramilitari
colombiani soggiornino in Svizzera".
Nelle ultime settimane, altri eventi hanno confermato
questa ipotesi. Giovedì scorso, una riunione di Zoom dei membri del partito
Colombia Humana in Svizzera è stata violata da un uomo che ha minacciato di
morte i partecipanti e le loro famiglie, usando il linguaggio mafioso e
oltraggioso dei paramilitari.
La sessione, che è stata registrata, è stata pubblicata
su Twitter il 25 ottobre, mostrando il volto e la voce di un uomo mascherato
che attacca alcuni degli attivisti per nome e li insulta. Colombia Humana
è la principale forza politica della sinistra e la posta in gioco è alta a meno
di un anno dalle elezioni presidenziali.
“La Svizzera è responsabile della nostra sicurezza”
Karmen Ramírez Boscán
Seguita da un estraneo
L'attivista Karmen Ramírez Boscán, leader del popolo
indigeno Wayuu e candidata di Colombia humana in Svizzera, ha emesso una
denuncia pubblica e presentato una denuncia nel cantone di Berna.
La signora Boscán è stata anche seguita per strada:
"Quest'uomo mi ha seguito apparentemente per diverse ore e mi ha
intimidito con gli occhi e il linguaggio del corpo. All'inizio ho pensato che
fosse la mia immaginazione, 'no, in Svizzera queste cose non succedono'. Ma è
stato confermato", dice. Il leader indigeno dice che un'altra persona
è stata seguita a Ginevra e che un giovane membro di Colombia Humana è stato
minacciato con messaggi sul suo cellulare.
"La comunità colombiana
all'estero è molto importante per la ricostruzione del paese. A Ginevra,
abbiamo mobilitato 2.000 persone in Piazza delle Nazioni a maggio. Dobbiamo
mantenere questo slancio", dice Carmen Boscán.
Queste minacce preoccupano gli
attivisti colombiani in Svizzera e talvolta intimidiscono i meno esperti.
Questo tipo di pratica è la sorte quotidiana dei loro compagni in patria, dove
centinaia di loro vengono assassinati ogni anno. "Dovremo stare più
attenti, questo è sicuro. Ma non vogliamo preoccupare i giovani coinvolti o le
loro famiglie. Dobbiamo mantenere il nostro spirito", dice un rifugiato
politico che è attivo in diverse associazioni.
Gli attivisti hanno chiesto alle autorità svizzere di
prendere la misura del problema, di indagare immediatamente su queste minacce,
di proteggere le persone esposte e di perseguire i criminali. "La Svizzera
è responsabile della nostra sicurezza", ha detto la signora Boscán.
Alfredo Camelo: la tesi di una morte violenta diventa più chiara
Christophe Koessler, Le Courrier, 29/10/2021
Tradotto da Simona Barbarossa, Tlaxcala
Il giornalista Daniel Mendoza Leal ha avuto
accesso a un'altra fonte che conferma che l'attivista ginevrino-colombiano
Alfredo Camelo è stato colpito allo stomaco.
"Disertore, oppositore del regime militare in Colombia, Alfredo Camelo
era stato imprigionato e torturato per nove anni nel suo paese", ricorda
sul suo sito il partito Solidarités, di cui l'attivista svizzero-colombiano era
un membro attivo. Aveva co-creato Pluriels, il centro di consulenze e studi
etno-psicologici per i migranti. Foto THIBAULT SCHEEBERGER/SOLIDARITES
Mercoledì sera, Le Courrier ha rivelato che una fonte
della polizia aveva affermato che lo psicologo e attivista svizzero-colombiano
Afredo Camelo, trovato morto il 5 settembre a Ginevra, era stato colpito da un
proiettile. L'informazione è stata confermata questo venerdì con la
testimonianza di Daniel Mendoza Leal, un giornalista, cineasta e
avvocato-criminologo colombiano che si è rifugiato in Francia, che aveva accesso
a un altro informatore: "Ho una fonte affidabile e di prima mano che mi ha
confermato che Alfredo Camelo è stato trovato con una pallottola nello
stomaco", spiega al Corriere
l'uomo famoso in Colombia per aver creato la serie di documentari Matarife (disponibile su Youtube), che
accusa l'ex capo di stato Alvaro Uribe di traffico di droga e legami con il
paramilitarismo di estrema destra colombiano.
"Avevo già sentito che gli
avevano sparato allo stomaco, ma non avevo prove. Quando ho confrontato il mio
informatore con questo, ha confermato l'informazione", ha detto il giornalista.
Tuttavia, aggiunge che la Procura di Ginevra sta indagando sull'ipotesi del
suicidio: "È tecnicamente possibile, ma sfida tutte le leggi della logica.
Sono convinto che sia stato un assassinio perpetrato dai paramilitari del
narco-stato colombiano", dice il criminologo. Più di un mese e mezzo dopo il ritrovamento del corpo sulle rive del Rodano, la Procura non
ha ancora consegnato le sue conclusioni. "Probabilmente non è molto conveniente
per la Svizzera che una vittima del paramilitarismo si trovi sulle rive di un
fiume svizzero, come se ne trovano a decine in Colombia", dice. Il caso
potrebbe avere importanti ripercussioni diplomatiche.
Motivo: terrorizzare gli attivisti
Perché i paramilitari colombiani avrebbero preso di mira
Alfredo Camelo, rifugiato da tempo in Svizzera, che, per quanto ne sappiamo,
non è un attivista di primo piano? "Ho potuto verificare che da alcuni
mesi Alfredo Camelo collabora con la Commissione della Verità (creata
nell'ambito dell'accordo di pace firmato tra il governo e le Forze Armate
Rivoluzionarie della Colombia (FARC), nel 2016), che sta indagando sui crimini
del paramilitarismo e sull'ex presidente Alvaro Uribe Velez". Alfredo
Camelo era anche vicino a un familiare rifugiato in Svizzera di Rodrigo Granda,
ex guerrigliero delle FARC e architetto dell'accordo di pace.
Volevano metterlo a tacere, nascondere informazioni? Non
credo", azzarda Daniel Mendoza Leal. Credo che collaborasse soprattutto
come traduttore. Il motivo sarebbe piuttosto lo stesso di sempre per i
paramilitari colombiani: terrorizzare gli attivisti. Hanno voluto lasciare un
'simbolo', come si dice in Colombia, per spaventare la comunità colombiana in
Europa, mobilitata a favore della pace, alla vigilia delle elezioni
presidenziali del prossimo maggio", dice il direttore. Le minacce ricevute
da altri attivisti in Svizzera nelle ultime settimane (vedi la nostra edizione
di mercoledì) non sarebbero una coincidenza: "Il paramilitarismo colombiano
è presente a periodi in Europa da decenni. Deputati, rappresentanti di ONG e
giornalisti di sinistra sono stati seguiti e spiati". Il Corriere ha documentato questa situazione nel 2017.
Oggi la malavita colombiana ha superato il limite e la
Svizzera viene presa di mira in particolare: "Nel mondo, e
soprattutto in Colombia, la Svizzera è percepita come un rifugio sicuro. Il messaggio è chiaro: se non sei protetto in Svizzera, non sei
protetto da nessuna parte", analizza Daniel Mendoza Leal. Per lui, il
successo di questa sfortunata impresa dipenderà dalla reazione delle autorità
svizzere. L'ONG ginevrina Aidhes (Associazione internazionale per i diritti
umani e lo sviluppo sociale) si è rivolta al Consiglio federale e ha dichiarato
in un comunicato stampa che "le autorità svizzere devono prendere una
posizione ferma sui casi citati, indagare e garantire la protezione dei
cittadini colombiani e svizzeri, dei rifugiati e dei residenti che sono in
pericolo". Il caso sta cominciando a guadagnare slancio ed è già stato
ripreso in Francia dal quotidiano Le Parisien.
