المقالات بلغتها الأصلية Originaux Originals Originales

19/08/2022

Sauvez la vie de Khalil Awawdeh !
Appel urgent de Chris Williamson, Alliance européenne de soutien aux prisonniers palestiniens

Alliance européenne desoutien aux prisonniers palestiniens , 17/8/2022
Traduit par
Fausto Giudice, Tlaxcala


A tous les membres des parlements du monde !

A toutes les associations et institutions solidaires du peuple palestinien !

A toutes les institutions des droits humains !

Depuis 166 jours, le détenu palestinien Khalil Awawdeh poursuit sa grève de la faim, et son état a atteint un stade critique où il peut perdre la vie à tout moment en raison de la détérioration rapide de son état de santé dans les prisons israéliennes à cause de sa grève de la faim qui a commencé le 7 mars 2022.

Le détenu Awawdeh a été arrêté le 27 décembre 2021 en vertu des règles de la loi sur la détention administrative, qui date de la période du mandat britannique en Palestine et qu'Israël, la puissance occupante, applique à tous les Palestiniens. Cette loi donne le pouvoir à l'autorité dirigeante de porter plainte contre le détenu.

Les détenus sont obligés de faire des grèves de la faim pour attirer l'attention du monde sur leur cas car les autorités pénitentiaires et les tribunaux d'occupation sont totalement indifférents à leurs conditions. C'est pourquoi les prisonniers voient qu'il ne leur reste rien d'autre à faire que de risquer leur vie pour gagner leur liberté. En raison de ces pratiques israéliennes à l'encontre des détenus administratifs palestiniens, qui sont actuellement au nombre de 620, ceux-ci ont décidé, depuis le début de cette année, de refuser de comparaître devant les tribunaux militaires israéliens, qui ont accepté la tâche de légitimer la détention administrative et de prononcer des sentences pour légitimer cette pratique illégale.

Pour obtenir sa libération, le détenu Khalil Awawdeh et un certain nombre d'autres détenus, poursuivent leur grève de la faim, déterminés à gagner leur liberté ou à tomber en martyrs.

L'Alliance européenne de soutien aux prisonniers de guerre palestiniens appelle tous les gouvernements européens, les parlements, les partis, les institutions des droits de l'homme et les tribunaux internationaux à mettre fin à ces pratiques injustes et à cette injustice à l'égard des détenus, à lui fournir le traitement nécessaire et à libérer Awawdeh pour qu'il puisse rejoindre sa femme et ses enfants dans sa maison.

Nous demandons la fermeture des dossiers de détention administrative, qui vont à l'encontre du droit international et du droit international humanitaire, et la fin de la pratique de la détention qui dure des mois et des années sous de faux prétextes sécuritaires.

Nous vous demandons d'intervenir pour sauver la vie du détenu Khalil Awawdeh et obtenir sa libération immédiate.

Non à la détention administrative !

Liberté pour tous les prisonniers de guerre palestiniens !

Bruxelles, le 17 août 2022

CHRIS WILLAMSON

Président honoraire de l’Alliance européenne de soutien aux prisonniers palestiniens


 

Save the life of Khalil Awawdeh !
An Urgent Appeal from Chris Williamson, European Alliance in Defence of Palestinian Prisoners



To all members of worlds parliaments!
To all associations and institutions who stand in solidarity with the Palestinian people!
To all human rights institutions!

For 166 days, the Palestinian detainee Khalil Awawdeh is continuing his hunger strike, and his life has reached a critical stage that he may lose his life any moment due to his fast-deteriorating health conditions inside the Israeli prisons because of his hunger strike that started on the 7th of March 2022.

The detainee Awawdeh has been arrested on 27 December 2021 under the rules of the Administrative Detention Law, which dates to the period of the British Mandate in Palestine, which Israel, the occupying power, applies to all Palestinian people. This law empowers the ruling authority to file charges against the detainee.

The detainees are forced to go on hunger strikes to draw the world's attention to their case as the prison authorities and the occupation courts are completely indifferent to their conditions. That is why the prisoners see that they have nothing left before them except risking their lives to gain their freedom. As a result of these Israeli practices against Palestinian administrative detainees, who currently number 620, they have decided, since the beginning of this year, to refuse to appear before the Israeli military courts, which have accepted the task of legitimizing the administrative detention and passing sentences to legitimize this illegal practice.

To gain his release, Detainee Khalil Awawdeh and a number of other detainees, are continuing their hunger strike determined to gain their freedom or fall as martyrs.

The European Alliance in Defence of Palestinian Prisoners calls on all European governments, parliaments, parties, human rights institutions, and international courts to end these unjust practices and injustice against the detainees, provide him with the necessary treatment, and release Awawdeh to rejoin his wife and children in his home.

We demand the closure of the administrative detention files, which go against international law and international humanitarian law, and end to the practice of detention that goes for months and years under false security pretexts.

We call on you to intervene to save the life of detainee Khalil Awawdeh and secure his immediate release.

No to administrative detention!
Freedom for all Palestinian prisoners!

Brussels August 17, 2022

CHRIS WILLAMSON
the Honorary President of the European Alliance in Support of Palestinian Prisoners


 

!انقذوا حياة الاسير خليل عواودة
نداء عاجل من السيد كريس وليامزن الرئيس الفخري للتحالف الأوروبي لمناصرة أسرى فلسطين

 

الى اعضاء البرلمانات في العالم!

الى الجمعيات والمؤسسات المتضامنة مع الشعب الفلسطيني!

الى كافة مؤسسات حقوق الانسان!

منذ 168 يوما يواصل الاسير اضرابه عن الطعام واصبحت حياته مهددة بالموت بسبب سوء حالته الصحية داخل السجون الاسرائيلية والذي بدأه في 7 / 3 /2022 ،

وقد تم اعتقال الأسير عواودة منذ 27/ 12/ 2021 وفق قانون الاعتقال الاداري الذي يعود لمرحلة الانتداب البريطاني لفلسطين والذي تقوم دولة الاحتلال بتطبيقه على كافة أبناء الشعب الفلسطيني ، يعتبر هذا القانون من اكثر قوانين الاعتقال تعسفية لانه يبقي ملف المعتقل الاداري بيد السلطة العسكرية بدون توجيه لائحة تهم بحق المعتقل.

ويضطر المعتقلين لخوض الاضرابات والاضرابات عن الطعام للفت انظار العالم الى قضيتهم وعدم اكتراث سلطات السجون ومحاكم الاحتلال باوضاعهم. ولهذا يرى الاسرى بعدم وجود اي شيء سيخسروه ويخاطروا بحياتهم في محاولة منهم لنيل حريتهم. ونتيجة لهذه الممارسات الاسرائيلية بحق المعتقلين الاداريين الفلسطينين والبالغ عددهم حاليا 620 معتقلا اداريا فقد قرروا ومنذ بداية هذا العام   2022 رفض المثول أمام المحاكم العسكرية الاسرائيلية، والتي رضيت لنفسها مهمة شرعنة الاعتقال واصدار الاحكام لتثبيته.

ومن اجل اطلاق سراحه ما زال الاسير خليل عواودة وعدد من الاسرى الاخرين يواصل اضرابه عن الطعام وخوض معركة الامعاء الخاوية تحت شعار الحرية أو الشهادة.

ان التحالف الاوروبي لمناصرة أسرى فلسطين ليناشد كل الحكومات والبرلمانات والاحزاب الاوروبية ومؤسسات حقوق الانسان والمحاكم الدولية بوقف هذه الممارسات الجائرة والظلم الواقع بحق الاسير عواودة وتوفير العلاج الضروري له واطلاق سراحة ليعيش مع زوجته واولاده وفي بيته.

نطالب باغلاق ملف الاعتقال الاداري المخالف لكل الاتفاقات الدولية وللقانون الانساني الدولي ووقف احتجاز الاسرى لاشهر وسنوات بذرائع امنية واهية.

نطالبكم جميعا بالتدخل لانقاذ حياة  الاسير خليل عواودة وللافراج الفوري عنه!

لا للاعتقال الاداري!

والحرية لأسرى فلسطين!

بروكسل 17/ 8/ 2022

كريس وليامزن / الرئيس الفخري للتحالف الاوروبي لمناصرة أسرى فلسطين


 

18/08/2022

HARI KUNZRU
Sur le fil du rasoir : l’histoire du socialisme aux USA

 Hari Kunzru, The New York Review of Books, 18/8/2022
Traduit par
Fausto Giudice, Tlaxcala 

Des premières communautés utopiques à la résurgence d’une gauche aujourd'hui, l'histoire du socialisme usaméricain est plus profonde que ses maigres succès

Ouvrage recensé :

American Democratic Socialism: History, Politics, Religion, and Theory  (Le socialisme démocratique américain : histoire, politique, religion et théorie)
par Gary Dorrien
Yale University Press, 724 pp., 50,00 $
 

« Un spectre hante l'Amérique », affirme le propagandiste de droite Dinesh D’Souza. « Le spectre du socialisme. » Pendant qu'il parle, dans la séquence d'ouverture de son documentaire de 2020 Trump Card [jeu de mots, trump signifiant atout, NdT], on nous montre un montage dramatique, dont un survol en images de synthèse de Manhattan. La Statue de la Liberté a été remplacée par Lénine. Il y a un marteau et une faucille sur la façade de la Bourse de New York. « Le bilan du socialisme est inimaginable », explique D’Souza. « Plus de 100 millions de victimes. » Dans une séquence dramatisée étrange, un interrogateur en uniforme menace un homme enchaîné à une table, sa tête reliée à une sorte d’engin électrique steampunk. Le message est clair : le socialisme est totalitaire. Il est - ou conduit inévitablement - au communisme d'État de style soviétique. Il opère par la coercition et le contrôle mental.

Eugene V. Debs prend la parole à un meeting à l'Hippodrome Theatre, New York City, 1910. Photo New York Herald

Dans son discours de 2019 sur l'état de l'Union, le héros de D’Souza, le président Trump, a rassuré sa base que « l'Amérique ne sera jamais un pays socialiste ». Les USAméricains sont depuis longtemps encouragés à voir dans le socialisme, même s'ils le perçoivent comme fondamentalement étranger, une menace collectiviste pour une politique nationale fondée sur le caractère sacré de l'individu en tant qu'acteur économique et détenteur de droits. Dès 1896, le célèbre éditorialiste William Allen White attaquait le candidat démocrate à la présidence William Jennings Bryan en avertissant que l'élection « soutiendrait l'Américanisme ou…planterait le socialisme », un choix racialisé entre « Américain, Démocrate, Saxon » et « Européen, Socialiste, Latin ».

Un récent sondage Pew Research a révélé que 55 pour cent des personnes interrogées avaient une perception négative du socialisme, tandis que 42 pour cent se sentaient positives. La raison la plus souvent citée pour justifier une opinion négative était qu'elle « sape l'éthique du travail [et] augmente la dépendance à l'égard du gouvernement ». Mais d'autres enquêtes récentes ont révélé qu'une majorité d'USAméricains soutiennent des politiques identifiées au socialisme, telles qu'un salaire minimum de quinze dollars et une imposition plus élevée des riches. La plus importante organisation socialiste usaméricaine est actuellement celle des Democratic Socialists of America (DSA, Socialistes démocrates d’Amérique)), fondée au début des années 1980 par la fusion de deux groupes existants, l'un qui s'était séparé avec la « vieille gauche » conservatrice du mouvement syndical sur son soutien à la guerre du Vietnam, l'autre avec un arrière-plan dans le radicalisme étudiant « nouvelle gauche ».

La DSA vise à être ce que son histoire officielle appelle une « organisation socialiste œcuménique et multi-tendances », un projet qui n'avait jamais attiré plus de quelques milliers de membres cotisants jusqu'à la campagne présidentielle de Bernie Sanders en 2016, qui a introduit cette marque de socialisme de type front populaire à un public plus large. Depuis le début de la pandémie de Covid, les adhésions ont explosé, s'élevant à environ 95 000 au moment de la Convention nationale 2021 du groupe. En 2018, deux membres de la DSA, Alexandria Ocasio-Cortez et Rashida Tlaib, ont été élues à la Chambre des représentants. En 2020, elles ont été rejointes par Jamaal Bowman et Cori Bush.

Le socialisme usaméricain contemporain se situe dans un continuum entre les sociaux-démocrates, qui veulent parvenir à plus de justice dans le cadre du capitalisme de marché, et les socialistes démocrates, qui veulent apporter divers secteurs, du logement aux soins de santé, sous une forme ou une autre de contrôle d'État, communautaire, coopératif ou des salariés. Les socialistes démocrates ont des ambitions transformatrices, mais contrairement aux communistes, leur but n'est pas l'abolition de la propriété privée. Ils acceptent, à des degrés divers, l'utilité des marchés, mais ne sont pas d'accord avec les partisans classiques du libre marché qui considèrent l'économie comme un système autorégulateur qui fonctionne le plus efficacement lorsqu'il est isolé de la « distorsion » des forces non marchandes ; ils insistent plutôt sur ce que l'économiste austro-hongrois Karl Polanyi a appelé « l'enracinement », l'émergence de l'économie - et sa dépendance à leur égard- des relations sociales, politiques et culturelles.

Ce genre de pensée n'a jamais été populaire auprès des élites usaméricaines, qui ont historiquement utilisé la presse, les campagnes d'information du public, les think-tanks et les lobbyistes d'entreprise pour tourner l'opinion publique contre elle. Mais alors que la diabolisation du socialisme a une longue histoire aux USA, le socialisme américain lui-même en a une. Le mouvement dont Gary Dorrien raconte l'histoire enchevêtrée dans American Democratic Socialism a des racines profondes dans les valeurs très « américaines » qu'il est accusé de saper.

Le socialisme usaméricain est antérieur à Marx. Parmi les premières expériences de vie et de travail en communauté, citons des communautés intentionnelles telles que New Harmony, Indiana, fondée par les adeptes du réformateur social gallois Robert Owen en 1825, et Utopia, Ohio, fondée par les disciples de Charles Fourier en 1844. Le mot « socialiste » est habituellement considéré comme étant entré dans la langue anglaise en 1827, lorsqu'il est apparu dans les pages du Co-operative Magazine oweniste. Dans les années 1830, le « socialisme » avait été mis en opposition conceptuelle avec l '« individualisme », créant les contours fondamentaux de notre paysage politique contemporain.