Boulat Chalvovitch Okoudjava ‘1924-1997) fut un
auteur-compositeur-interprète soviétique d’origine géorgienne. Considéré comme
l'un des plus importants chanteurs de langue russe, avec Vladimir Vyssotski,
son œuvre exprime son horreur de la guerre, l'observation patiente de la
société soviétique et les amours douloureuses. Il est LE chanteur du quartier
de l'Arbat à Moscou. On le surnomme parfois le « Brassens soviétique ». Il est
également l'auteur de plusieurs romans.
« Cette voix qui chantait comme personne avant, sans aucune fausse note de
patriotisme, sur Moscou, sur la guerre, traduisait la nostalgie d'une patrie
qui n'est plus. Rien de politique dans ses chansons, mais tant de sincérité,
tant de douleur que les autorités n'ont pas pu le supporter. Poursuivi par la
haine et la sottise, Boulat Okoudjava aura sans doute été le premier poète
persécuté sous nos yeux».
Vladimir Boukovski (Mémoires)
Ici les oiseaux ne chantent pas
Les arbres ne poussent pas
Et nous seuls, épaule contre épaule,
Poussons ici sur la terre.
La planète brûle et tourne
La fumée recouvre notre patrie
Et donc, il nous faut la victoire
Un pour tous. Nous sommes prêts à payer le prix !
(Refrain) Une mort terrible nous attend
Mais rien ne peut nous arrêter.
Plus de doutes !
Il s’enfonce, solitaire
Dans la nuit
Notre 10ème
bataillon amphibie
Notre 10ème
bataillon amphibie
A peine la bataille finie
Retentit un nouvel ordre de combat
Le facteur va devenir fou
A nous chercher.
Une fusée rouge traverse le ciel
Une mitrailleuse tire.
Et donc, il nous faut la victoire
Un pour tous. Nous sommes prêts à payer le prix !
(Refrain) Une mort terrible nous attend
Mais rien ne peut nous arrêter.
Plus de doutes !
Il s’enfonce, solitaire
Dans la nuit
Notre 10ème
bataillon amphibie
Notre 10ème
bataillon amphibie
De Koursk et d’Orel
La guerre nous a menés
Aux portes de l’ennemi
C’est comme ça, mon frère
Un jour, nous nous souviendrons de tout cela
Et nous-mêmes n’y croirons pas.
Mais aujourd’hui, il nous faut une victoire
Un pour tous. Nous sommes prêts à payer le prix !
(Refrain) Une mort terrible nous attend
Mais rien ne peut nous arrêter.
Plus de doutes !
Il s’enfonce, solitaire
Dans la nuit
Notre 10ème
bataillon amphibie
Notre 10ème
bataillon amphibie
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire