SUZANNE O’SULLIVAN Il mistero dei bambini “addormentati” della Svezia Una neurologa indaga sulla “sindrome della rassegnazione” nei figli dei richiedenti asilo

Suzanne O’Sullivan, The Sunday Times, 28/3/2021
Tradotto da Silvana Fioresi, Tlaxcala  

Estratto dal libro The Sleeping Beauties: And Other Stories of Mystery Illness [“Le belle addormentate e altre storie di malattie misteriose”, non ancora tradotto in italiano], pubblicato in aprile 2021 presso Picador Editore.

Nel paese scandinavo, centinaia di giovani rifugiati sono caduti in uno stato di apatia generalizzata in questi ultimi vent’anni. Senza che nessuno riesca a capire perché. In loco, una conosciuta neurologa irlandese ha portato avanti l’inchiesta. 

Appena passata la soglia, mi sono subito sentita un’oppressione. Nola è sdraiata sopra a un letto, alla mia destra. Deve avere una decina d’anni. È la sua camera. Sapevo cosa mi aspettava, lo credevo, ma in realtà non ero pronta. Cinque persone e un cane sono appena entrati nella stanza, senza provocare nella ragazzina alcun minimo segno di reazione. Rimane perfettamente immobile, con gli occhi chiusi, si potrebbe dire tranquilla.

“È così da più di un anno e mezzo”, precisa la dottoressa Olssen, chinata su Nola per carezzarle dolcemente la guancia.

 

Djeneta, a destra, una rifugiata rom immobile a letto, senza reazioni da due anni e mezzo, e sua sorella, Ibadeta, da più di sei mesi, a Horndal, in Svezia, il 2 marzo 2017. Foto MAGNUS WENNMAN*

Sono a Horndal, in Svezia, un piccolo comune a 160 km a nord di Stoccolma. La dottoressa Olssen si occupa di Nola fin dall’inizio della sua malattia, conosce bene la sua famiglia. Tira le tende per lasciare entrare la luce e si volta verso i genitori di Nola: “Le bambine devono poter rendersi conto che è giorno. Hanno bisogno di sentire il sole sulla pelle”.

“Sanno che è giorno, risponde la madre, sulla difensiva. Le mettiamo sempre sedute fuori, di mattina. Le abbiamo rimesse a letto adesso perché sapevamo che venivate”.

Il petto che si gonfia è il suo unico segno di vita

Nola non è la sola ad occupare questa camera. Sua sorella Helan, più grande di lei di circa un anno, è anche lei sdraiata nel letto al piano inferiore del letto a castello, alla mia sinistra. Da dove mi trovo io, vedo solo la pianta dei suoi piedi. Il letto in alto, quello di suo fratello, è vuoto. Lui, non è malato: l’ho intravisto all’angolo di una porta, mentre andavo in camera. Se sono qui, è perché sono neurologa, specialista delle malattie cerebrali, e perché conosco bene il potere dello spirito sul corpo.

Mentre mi avvicino al letto di Nola, getto uno sguardo in direzione di Helan – a mia grande sorpresa la vedo socchiudere gli occhi, per guardarmi, un secondo, per poi richiuderli.

“È sveglia”, ho detto alla dottoressa Olssen.

“Si’, Helan è solo al primo stadio della malattia”.

Stesa sulle lenzuola del suo letto e pronta per il mio arrivo, Nola, invece, non manifesta nessun segno di coscienza. Indossa un vestito rosa e dei collant a quadri neri e bianchi. Ha i capelli spessi e brillanti, ma un colorito pallido. Il rosa delle sue labbra è spento, leggermente slavato. Le sue mani sono appoggiate una sull’altra sul suo ventre. Ha l’aria serena, come la principessa che ha dato un morso alla mela avvelenata. Unico segno incontestabile della sua malattia, la flebo tramite sonda nasogastrica il cui tubicino, inserito nel naso, è incollato alla guancia grazie a un cerotto. Unico segno di vita, il suo petto che sale e scende, piano piano.

Un processo lento di chiusura in sé stessa

Mi inginocchio vicino al suo letto per presentarmi a lei. Anche se non mi sente, so per certo che non capirà quello che dico: Nola conosce solo qualche parola d’inglese, e io, per quanto mi riguarda, non parlo né lo svedese né il curdo, la sua lingua materna – spero tuttavia di rassicurarla grazie al tono della mia voce.

Oltre a Nola e a Helan, diverse centinaia di casi di bambini “addormentati” sono stati individuati in Svezia da vent’anni a questa parte. Secondo quanto si dice, il fenomeno sarebbe comparso negli anni ‘90, ma il numero di bambini interessati è aumentato col cambio del secolo. Solo tra il 2003 e il 2005 sono stati contati 424 casi. Da allora ne sono apparsi altre diverse centinaia. Se il fenomeno riguarda maschi e femmine, queste ultime sono leggermente più numerose.

Suzanne O’SullivanEl misterio de los niños “dormidos” en Suecia Una neuróloga investiga el “síndrome de resignación” en hijos de solicitantes de asilo

Suzanne O’Sullivan, The Sunday Times, 28/3/2021
Traducido del inglés por Sinfo Fernández, Tlaxcala

Cientos de niños han sucumbido a una misteriosa enfermedad que puede mantenerlos en estado de sueño durante años. La destacada neuróloga Suzanne O'Sullivan investiga los hechos.

Extraído de  The Sleeping Beauties: And Other Stories of Mystery Illness  de Suzanne O'Sullivan (Picador 2021)

Apenas había cruzado el umbral y ya sentía claustrofobia. Podía ver a Nola tumbada en una cama a mi derecha. Supuse que tendría unos diez años. Esa era su habitación. Había venido sabiendo lo que me esperaba, pero de alguna forma aún no estaba preparada para enfrentar la situación. Cinco personas y un perro acababan de entrar en la habitación, pero ella no hizo ni un parpadeo de reconocimiento hacia ninguno de nosotros. Se quedó perfectamente quieta, con los ojos cerrados, aparentemente en paz.

 “Lleva así más de un año y medio”, dijo la Dra. Olssen mientras se inclinaba para acariciar suavemente a Nola en la mejilla.

 

Djeneta, a la derecha, una refugiada romaní/rrom (gitana) que lleva dos años y medio postrada en una cama sin responder, y su hermana, Ibadeta, en la misma situación desde hace más de seis meses, en Horndal, Suecia, el 2 de marzo de 2017. (Foto Magnus Wennman)*

Estaba en Horndal (Suecia), un pequeño municipio a 160 kilómetros al norte de Estocolmo. La doctora Olssen había cuidado de Nola desde que enfermó por primera vez, así que conocía bien a la familia. Descorrió las cortinas para que entrara la luz y se dirigió a los padres de Nola para decirles: “Las niñas tienen que saber que es de día. Necesitan sentir el sol en la piel”.

“Saben que es de día”, respondió su madre a la defensiva. “Las sentamos fuera por la mañana. Están en la cama porque estás de visita”.

Esa no era solo la habitación de Nola. Su hermana, Helan, que era aproximadamente un año mayor, yacía tranquilamente en la parte inferior de un conjunto de literas a mi izquierda. Desde mi posición solo podía ver la planta de sus pies. La litera superior -la cama de su hermano- estaba vacía. Estaba sano; lo había visto asomarse mientras caminaba hacia la habitación de las niñas. Estaba allí porque era neuróloga, especialista en enfermedades cerebrales y alguien familiarizado con el poder de la mente sobre el cuerpo, quizá más que la mayoría de los médicos.

Me acerqué a la cama de Nola. Al hacerlo, miré a Helan por encima del hombro y me sorprendió ver que sus ojos se abrían un segundo para mirarme y luego se cerraban de nuevo.

“Está despierta”, le dije a la Dra. Olssen.

“Sí, Helan sólo está en la fase inicial”.

Nola no mostraba ningún signo de estar despierta, tumbada sobre las sábanas de su cama, preparada para mí. Llevaba un vestido rosa y medias de arlequín blancas y negras. Su pelo era espeso y brillante, pero su piel era pálida. Sus labios eran de un rosa insípido, casi incoloro. Tenía las manos cruzadas sobre el estómago. Parecía serena, como la princesa que había comido la manzana envenenada. El único signo seguro de enfermedad era una sonda nasogástrica que le atravesaba la nariz y estaba sujeta a la mejilla con cinta adhesiva. La única señal de vida era el suave sube y baja de su pecho.

Me agaché junto a su cama y me presenté. Sabía que, aunque pudiera oírme, probablemente no me entendería. Sabía muy poco inglés y yo no hablaba sueco ni su lengua materna, el kurdo, pero esperaba que el tono de mi voz la tranquilizara.

Nola y Helan son dos de los cientos de niños dormidos que han venido apareciendo esporádicamente en Suecia durante 20 años. Los rumores sugieren que el fenómeno existe desde los años 90, pero el número de niños afectados se disparó con el cambio de siglo. Entre 2003 y 2005 se registraron 424 casos. Desde entonces ha habido cientos más. Afecta tanto a niños como a niñas, pero con una ligera preponderancia de éstas. Normalmente, la enfermedad del sueño tiene un comienzo insidioso. Al principio, los niños se vuelven ansiosos y deprimidos. Su comportamiento cambiaba: dejaban de jugar con otros niños y, con el tiempo, dejaban de jugar por completo. Poco a poco se encerraban en sí mismos y pronto no podían ir a la escuela. Cada vez hablaban menos, hasta no hablar nada en absoluto. Finalmente, se metían en la cama. Si entraban en la etapa más profunda, ya no podían comer ni abrir los ojos. Se quedaban completamente inmóviles, sin responder a los estímulos de la familia o los amigos y sin reconocer el dolor, el hambre o el malestar. Dejaban de tener una participación activa en el mundo. 

Los primeros niños afectados fueron ingresados en el hospital. Se les sometió a extensas investigaciones médicas, como tomografías, análisis de sangre, electroencefalogramas (grabaciones de las ondas cerebrales) y punciones lumbares para examinar el líquido cefalorraquídeo. Los resultados eran siempre normales y los registros de las ondas cerebrales contradecían el aparente estado de inconsciencia de los niños. Incluso cuando los niños parecían no responder, sus ondas cerebrales mostraban los ciclos de vigilia y sueño que cabría esperar en una persona sana.

NIR HASSON/JACK KHOURYCheikh Jarrah : démolition nocturne de la maison de la famille Salhiye, agrémentée d’une vingtaine d’arrestations

Nir Hasson et Jack Khoury, Haaretz, 19/1/2022
Traduit par Fausto Giudice, Tlaxcala  

La démolition avant l'aube a marqué la fin d'une lutte pour une maison familiale dans le quartier de Cheikh Jarrah à Jérusalem-Est, sur un terrain qui a été exproprié par la municipalité de Jérusalem pour construire une école.

"Bienvenue à Cheikh Jarrah l’inébranlable". Photo Huda Imam

La police israélienne a exécuté un ordre de démolition et arrêté plus d'une douzaine de personnes dans le quartier de Cheikh Jarrah, point chaud de Jérusalem-Est, tôt mercredi matin, mettant fin à une lutte de deux jours entre une famille locale et la municipalité de Jérusalem.

Il y a cinq ans, la municipalité a annoncé qu'elle expropriait le terrain pour y construire une école. Depuis lors, la famille Salhiye a mené une bataille juridique pour empêcher son expulsion, mais elle n'a pas pu prouver qu'elle était propriétaire du bien. En tout état de cause, même si elle pouvait prouver qu'elle est propriétaire du terrain, la municipalité a le droit de l'exproprier à des fins publiques en échange d'une compensation monétaire.

 

Un partisan de la famille palestinienne Salhiye montre des photos près des ruines de la maison démolie par les forces israéliennes à Cheikh Jarrah, le 19 janvier 2022. Photo MENAHEM KAHANA - AFP

La police a fait irruption dans la maison vers 3 h 30 du matin et a violemment expulsé la famille et les militants, en utilisant des grenades assourdissantes. Au moins 18 personnes ont été arrêtées, selon l'avocat Walid Abou Thaya, qui représente la famille.

Административное задержание палестинцев является преступлением против человечества и международного права. Мы требуем прекратить это!

 Призыв Европейского альянса в защиту задержанных палестинцев

 

Coalition européenne de soutien aux prisonniers palestiniens
Coalición europea de apoyo a los prisioneros palestinos
Europäische Allianz für die Solidarität mit den Palästinensischen Gefangenen e.V.

Около 500 палестинцев, подвергшихся административному задержанию и находящихся в тюрьмах израильских оккупационных властей, объявили о решении отказаться предстать перед оккупационными судами в начале 2022 года.

Это решение стало ответом задержанных на произвол оккупационных властей, который особо проявляется в Законе об административном задержании.

После того, как израильские суды доказали, что они являются частью оккупационной системы, которая прикрывает и легализует незаконные процедуры, выходя за рамки стандартов справедливых судов, 6 задержанных палестинцев объявили длительную голодовку, чтобы заставить тюремные власти освободить их или хотя бы установить предельный срок их незаконного содержания под стражей.

Административное задержание представляет собой произвольное задержание – оно дает израильским оккупационным властям право арестовать любого палестинца, как мужчину, так и женщину, не предъявив ему никакого обвинения, и заключать в тюрьму на срок до шести месяцев с возможностью продления. В течение периода содержания под стражей, который иногда может достигать нескольких лет, задержанному не предъявляется конкретное обвинение. У задержанного нет и возможности выступить на суде и попытаться себя защитить.

Η διοικητική κράτηση Παλαιστινίων είναι έγκλημα ενάντια στο διεθνές δίκαιο και την ανθρωπότητα, και απαιτούμε την κατάργησή της!

Έκκληση της Ευρωπαϊκής Συμμαχίας για την υπεράσπιση των Παλαιστινίων κρατουμένων

Coalition européenne de soutien aux prisonniers palestiniens
Coalición europea de apoyo a los prisioneros palestinos
Europäische Allianz für die Solidarität mit den Palästinensischen Gefangenen e.V.

500 περίπου Παλαιστίνιοι διοικητικοί κρατούμενοι στις φυλακές των Ισραηλινών αρχών κατοχής ανακοίνωσαν την απόφασή τους να μην εμφανιστούν ενώπιον των κατοχικών δικαστηρίων, στις αρχές του 2022.

Αυτή η απόφαση ήρθε ως απάντηση αυτών των κρατουμένων στην πρακτική των αρχών κατοχής της εφαρμογής ενός αυθαιρέτου νόμου, του νόμου περί διοικητικής κράτησης, ειδικότερα.

Αφού τα ισραηλινά δικαστήρια απέδειξαν ότι αποτελούν μέρος του κατοχικού συστήματος που νομιμοποιεί τις παράνομες διαδικασίες της και παρέχει κάλυψη σε αυτές, και δεν πληροί τα πρότυπα της δίκαιης απονομής δικαιοσύνης, της απόφασης αυτής είχε προηγηθεί από 6 διοικητικούς κρατούμενους η επ’ αόριστο απεργία πείνας, με στόχο να αναγκαστούν οι αρχές της φυλακής να τους απελευθερώσουν ή να βάλουν κάποιο όριο στη διάρκεια της παράνομης κράτησής τους.

Η διοικητική κράτηση είναι μια αυθαίρετη κράτηση που δίνει στις ισραηλινές αρχές κατοχής το δικαίωμα να συλλαμβάνουν οποιονδήποτε Παλαιστίνιο άνδρα ή γυναίκα χωρίς να τους απαγγελθούν κατηγορίες και να τον φυλακίζουν μέχρι έξι μήνες, με δυνατότητα επέκτασης του χρονικού ορίου. Κατά την περίοδο της κράτησης, η οποία μερικές φορές μπορεί να φτάσει και χρόνια, ο κρατούμενος δεν κατηγορείται για κάτι συγκεκριμένο ούτε και προσάγεται ενώπιο της δικαιοσύνης προκειμένου να υπερασπιστεί τον εαυτό του.

Administrativt förvar av palestinier är ett brott mot internationell rätt och mänskligheten: vi kräver att det upphör!

Ett upprop från Europeiska alliansen för stöd åt palestinska fångar

Coalition européenne de soutien aux prisonniers palestiniens
Coalición europea de apoyo a los prisioneros palestinos
Europäische Allianz für die Solidarität mit den Palästinensischen Gefangenen e.V.

Ungefär 500 palestinier hållna som administrativa fångar i de israeliska ockupationsmyndigheternas fängelser har meddelat sitt beslut att vägra att inställa sig inför ockupationsdomstolarna fr.o.m. 2022.

Detta beslut kom som ett svar från dessa fångar på ockupationsmyndighetens praxis med en arbiträr lag, lagen om administrativt förvar, särskilt efter att de israeliska domstolarna bevisat att de är en del av ockupationssystemet som legitimerar och skyddar dess olagliga åtgärder, och inte uppfyller normerna om rättvisa domstolar, Beslutet följde en hungerstrejk av 6 administrativa fångar som varade flera månader. Syftet är att tvinga fängelsemyndigheterna att frige dem eller sätta en gräns för längden på deras olaglig internering. 

Administrativt förvar är en arbiträr internering som ger den israeliska ockupationsmyndigheten rätt att arrestera vilken palestinsk person som helst utan att meddela någon anklagelse och att fängsla den under en period på upp till sex månader, med förbehåll för förlängning. Under fängelsetiden, som ibland kan sträcka sig över flera år, ställs den häktade inte inför domstol och kan alltså inte försvara sig.

La detención administrativa de los palestinos es un crimen contra la humanidad y una grave violación de los derechos: ¡debe terminar!

 

Un llamamiento de la Coalición Europea de Apoyo a los Prisioneros Palestinos

Coalition européenne de soutien aux prisonniers palestiniens
Coalición europea de apoyo a los prisioneros palestinos
Europäische Allianz für die Solidarität mit den Palästinensischen Gefangenen e.V.

 A finales de 2021, cerca de 500 detenidos administrativos palestinos anunciaron que no comparecerían ante los tribunales de ocupación israelíes a partir del 1 de enero de 2022, Esta decisión fue una respuesta de estos detenidos a la práctica de la ley arbitraria de la autoridad de ocupación denominada “Ley de detención administrativa”. Los tribunales israelíes siempre dan a las autoridades de ocupación la cobertura legal para su práctica ilegal.

Esta decisión fue tomada después que 6 detenidos administrativos palestinos llevaron una huelga de hambre abierta durante largos meses, para obligar a las autoridades penitenciarias a ponerlos en libertad o establecer un límite a la duración de su detención ilegal.

La detención administrativa es una práctica arbitraria que otorga a la autoridad de ocupación israelí el derecho a arrestar a cualquier palestino sin presentarle ningún cargo penal, y permite a las autoridades mantenerlo detenido por un período de hasta seis meses, sujeto a prórroga, durante el cual los detenidos no son acusados, juzgados ni puestos en libertad.

La detención administrativa es una ley colonial que se remonta al mandato británico en Palestina, Israel amplió esta ley desde su ocupación de la Cisjordania, incluida Jerusalén Oriental y la Franja de Gaza en 1967.

Durante este período, la autoridad de ocupación ha emitido casi 54.000 órdenes de detención o de prórroga de la detención administrativa. Solo durante este año 2021, se han emitido cerca de 1.595 órdenes de detención o de prolongación de la detención administrativa, así violando la ley internacional y la de los derechos humanos. Los detenidos administrativos palestinos no tienen más remedio que anunciar una huelga de hambre abierta, poniendo en peligro sus vidas, para obligar a la autoridad de ocupación a limitar la duración del período de detención y liberarlos.

La détention administrative de Palestiniens est un crime contre l’humanité et une flagrante violation des droits : elle doit cesser !

 Un appel de la Coalition européenne de soutien aux prisonniers palestiniens

Coalition européenne de soutien aux prisonniers palestiniens 
Coalición europea de apoyo a los prisioneros palestinos
 Europäische Allianz für die Solidarität mit den Palästinensischen Gefangenen e.V.

500 prisonniers palestiniens sous le régime de la détention administrative ont déclaré leur intention de ne plus comparaitre devant les tribunaux israéliens à partir du 1^er janvier 2022. Cette courageuse décision a été prise en réponse à l’application systématique par les autorités d’occupation israéliennes de la loi dite de « détention administrative », datant du mandat britannique sur Palestine avant la création d’Israël en 1948 : les tribunaux israéliens ont prouvé qu’ils font partie de l’arsenal répressif israélien et que les détenus palestiniens n’ont aucune chance d’obtenir justice devants eux.

Cette décision est venue après que 6 prisonniers administratifs palestiniens ont entamé depuis plusieurs mois une longue grève de la faim pour obtenir la fin de leur détention et obliger l’autorité pénitentiaire israélienne à fixer une limite à la durée de leur détention illégale.

La détention administrative est une pratique arbitraire qui autorise l’autorité militaire d’occupation israélienne à arrêter tout Palestinien sans lui signifier la nature de l’accusation, sous le prétexte de « raisons de sécurité ». Cette détention pour une période qui peut aller jusqu’à 6 mois, est renouvelable pour d’autres périodes ; c’est ainsi que pour certains détenus palestiniens, leur détention administrative a duré des années dans les prisons de l‘occupation israélienne.

Beenden Sie jetzt die Administrativhaft für Palästinenser!

Diese Verhaftung ist ein Verstoß gegen die internationalen Menschenrechtsnormen
Ein Aufruf der Europäischen Allianz für die Solidarität mit den palästinensischen Gefangenen

Coalition européenne de soutien aux prisonniers palestiniens
Coalición europea de apoyo a los prisioneros palestinos
Europäische Allianz für die Solidarität mit den Palästinensischen Gefangenen e.V.

Bis Ende 2021 werden fast 500 Palästinenser in Administrativhaft von den israelischen Besatzungsbehörden rechtswidrig festgehalten.  Die Palästinensische Administrativhäftlinge haben angekündigt, dass sie ab 2022 nicht mehr vor israelischen Besatzungsgerichten erscheinen werden. Mit dieser Entscheidung reagierten die inhaftierten Palästinenser auf die willkürliche Rechtspraxis der Besatzungsbehörden, die als "Verwaltungshaftgesetz" bezeichnet wird.  Die israelischen Gerichte geben den Besatzungsbehörden stets den rechtlichen Schutz für ihre illegalen Praktiken.

Schon vor dieser Entscheidung traten sechs palästinensische Administrativhäftlinge für längere Zeit in einen offenen Hungerstreik, um die Gefängnisbehörden zu zwingen, sie freizulassen oder die Dauer ihrer illegalen Inhaftierung zu begrenzen.

Bei der Administrativhaft handelt es sich um eine willkürliche Praxis, die der israelischen Besatzungsbehörde das Recht gibt, jeden Palästinenser ohne Angabe von Gründen zu verhaften und für einen Zeitraum von bis zu sechs Monaten in Haft zu halten, wobei eine Verlängerung möglich ist. Während dieser Zeit werden die Inhaftierten weder angeklagt und vor Gericht gestellt noch freigelassen.

Administrative detention of Palestinians is a crime against international law and humanity, and we demand its cessation!

 

Coalition européenne de soutien aux prisonniers palestiniens
Coalición europea de apoyo a los prisioneros palestinos
Europäische Allianz für die Solidarität mit den Palästinensischen Gefangenen e.V.

A Call from The European Alliance in Defence of Palestinian Detainees

Nearly 500 Palestinian administrative detainees in the prisons of the Israeli occupation authorities announced their decision to refuse to appear before the occupation courts, at the beginning of 2022.

This firm decision came as a response by these detainees to the occupation authority's practice of an arbitrary law, the Administrative Detention Law, especially.

After the Israeli courts proved that they are part of the occupation system that legitimizes its illegal procedures and provides cover for them, and does not meet the standards of fair courts, this decision was preceded by 6 administrative detainees declaring an open hunger strike for long periods, with the aim of forcing the prison authorities to release them or setting a limit on the length of their illegal detention.

Administrative detention is arbitrary detention that gives the Israeli occupation authority the right to arrest any Palestinian man or woman without his knowledge of the accusation and to imprison him for a period of up to six months, subject to extension. During the period of detention, which may sometimes reach years, the detainee is not charged with a specific charge and without being brought to court to defend himself.

ألاعتقال الاداري جريمة ضد القانون وضد الانسانية ونطالب بوقفه

 

التحالف الاوروبي لمناصرة اسرى فلسطين

Coalition européenne de soutien aux prisonniers palestiniens 
Coalición europea de apoyo a los prisioneros palestinos
 Europäische Allianz für die Solidarität mit den Palästinensischen Gefangenen e.V.

اعلن ما يقرب من 500 معتقل اداري فلسطيني في سجون سلطة الاحتلال الاسرائيلي عن قرارهم برفض المثول أمام محاكم الاحتلال وذلك في بداية العام 2022.

جاء هذا القرار الحازم كرد من هؤلاء المعتقلين على ممارسلة سلطة الاحتلال لقانون تعسفي هو قانون الاعتقال الاداري وخاصة

بعد أن اثبتت المحاكم الاسرائيلية انها حزء من منظومة الاحتلال التي تقوم بشرعنة إجراءاته غير القانونية وتوفر الغطاء لها ولا تتوافر فيها معايير المحاكم العادلة ، هذا وقد سبق هذا القرار قيام 6 معتقلين اداريين باعلان الاضراب المفتوح عن الطعام لفترات طويلة وهذا بهدف اجبار سلطات السجون على الافراج عنهم أو تحديد سقف لمدة اعتقالهم الغير قانونية.

Une juge de New York approuve un accord pour résoudre la banqueroute de Porto Rico

Patricia Mazzei, Frances Robles et Coral Murphy Marcos, The New York Times, 18/1/2022
Traduit par Fausto Giudice, Tlaxcala  

Le plan restructure une dette de 33 milliards de dollars près de cinq ans après que Porto Rico est devenu le premier État ou territoire usaméricain à se déclarer en faillite.

Manifestation en novembre devant le tribunal fédéral de San Juan, où un juge des faillites examinait un plan d'ajustement de la dette de Porto Rico. Photo Carlos Giusti/Associated Press

MIAMI - Porto Rico a reçu mardi l'approbation d'une juge fédérale pour sortir de l’état de faillite dans le cadre du plus grand accord de restructuration de la dette du secteur public de l'histoire des USA, près de cinq ans après que le territoire en difficulté financière a déclaré qu'il ne pouvait pas rembourser ses créanciers.

Depuis que Porto Rico est en faillite, sa crise économique n'a fait que s'aggraver avec les ouragans Irma et Maria, une série de tremblements de terre et la pandémie de coronavirus.

Le plan de restructuration réduira la plus grande partie de la dette du gouvernement de Porto Rico - quelque 33 milliards de dollars - d'environ 80 %, pour la ramener à 7,4 milliards de dollars. L'accord permettra également au gouvernement d'économiser plus de 50 milliards de dollars en paiements de dette.

Et, bien qu'avec une décote, Porto Rico commencera à rembourser ses créanciers, ce qu'il n'a pas fait depuis des années. Le gouvernement a déclaré en 2015 qu'il ne pouvait plus payer ses emprunts.

« Aujourd'hui est vraiment un jour mémorable, et c'est un nouveau jour pour Porto Rico », a déclaré Natalie A. Jaresko, la directrice exécutive du conseil de surveillance qui supervise les finances de Porto Rico depuis 2016, lors d'une conférence de presse virtuelle mardi après-midi. « Cette période de crise financière touche à sa fin ».

Ce conseil non élu, qui a été créé par le Congrès, est loin d'être bien aimé à Porto Rico, où une grande partie des plus de trois millions d'habitants de l'île le qualifie de « la junte ». Ses détracteurs craignent que Porto Rico n'ait pas assez d'argent dans son fonds général pour faire ne serait-ce que les paiements réduits de la dette à long terme, ce qui finirait par forcer à des coupes économiques plus douloureuses.

Lorsque le territoire s’est déclaré en faillite en mai 2017, il avait plus de 70 milliards de dollars de dette obligataire et plus de 50 milliards de dollars d'obligations de retraite non financées envers les travailleurs du service public. Les faillites d'autres entités publiques, dont la Puerto Rico Electric Power Authority, ne sont toujours pas résolues.

Une société privée usaméricano-canadienne, LUMA, a repris l'été dernier la distribution et la transmission du réseau électrique de l'île à la place de l'organisme public Puerto Rico Power Authority. Depuis lors, des pannes d'électricité se sont produites dans toute l'île. Phopto Erika P. Rodriguez pour le New York Times

« L'accord, même s'il n'est pas parfait, est très bon pour Porto Rico et protège nos retraités, notre université et les municipalités qui servent notre peuple », a déclaré le gouverneur Pedro R. Pierluisi dans un communiqué. « Nous avons encore beaucoup de travail devant nous ».

L'ampleur de la faillite de Porto Rico ne ressemble à rien de connu aux USA. Le territoire avait plus de 120 milliards de dollars de dettes et d'obligations de retraite, dépassant de loin la faillite de 18 milliards de dollars déposée par Détroit en 2013.

Una jueza de Nueva York aprueba un acuerdo para resolver la quiebra de Puerto Rico

 Patricia Mazzei, Frances Robles y Coral Murphy Marcos, The New York Times, 18/1/2022
Traducido por Sancha P. Anzo, Tlaxcala

El plan reestructura 33.000 millones de dólares de deuda casi cinco años después de que Puerto Rico se convirtiera en el primer estado o territorio usamericano en declararse esencialmente en quiebra.

Una protesta en noviembre ante el tribunal federal de San Juan, donde un juez de quiebras estaba considerando un plan de ajuste de la deuda de Puerto Rico. Foto Carlos Giusti/Associated Press

MIAMI - Puerto Rico recibió el martes la aprobación de una jueza federal para salir de la bancarrota en el marco del mayor acuerdo de reestructuración de la deuda del sector público en la historia de Estados Unidos, casi cinco años después de que el territorio, con problemas financieros, declarara que no podía pagar a sus acreedores.

Desde que Puerto Rico entró en bancarrota, su crisis económica no ha hecho más que agravarse por los huracanes Irma y María, una serie de terremotos y la pandemia de coronavirus.

El plan de reestructuración reducirá la mayor parte de la deuda del gobierno de Puerto Rico -unos 33.000 millones de dólares- en aproximadamente un 80%, hasta los 7.400 millones de dólares. El acuerdo también ahorrará al gobierno más de 50.000 millones de dólares en pagos de deuda.

Y, aunque con un descuento, Puerto Rico comenzará a pagar a los acreedores, algo que no ha hecho en años. El gobierno dijo en 2015 que no podía seguir pagando sus préstamos.

“Hoy es realmente un día trascendental, y es un nuevo día para Puerto Rico”, dijo Natalie A. Jaresko, la directora ejecutiva de la junta de supervisión que ha supervisado las finanzas de Puerto Rico desde 2016, en una conferencia de prensa virtual el martes por la tarde. “Este periodo de crisis financiera está llegando a su fin”.

La junta no elegida, que fue creada por el Congreso, está lejos de ser bien querida en Puerto Rico, donde muchos de los más de tres millones de habitantes de la isla se refieren a ella como “la junta”. A los críticos les preocupa que Puerto Rico no tenga suficiente dinero en su fondo general para hacer incluso los reducidos pagos de la deuda a largo plazo, lo que eventualmente forzaría recortes económicos más dolorosos.

Cuando el territorio entró en bancarrota en mayo de 2017, tenía más de 70.000 millones de dólares en deuda de bonos y más de 50.000 millones de dólares en obligaciones de pensiones no financiadas con los trabajadores públicos. Las quiebras de otras entidades públicas, incluida la Autoridad de Energía Eléctrica de Puerto Rico, siguen sin resolverse.

Una empresa privada usamericana-canadiense, LUMA, se hizo cargo de la distribución y transmisión de la red eléctrica de la isla de la pública Autoridad de Energía de Puerto Rico el pasado verano. Desde entonces, se han producido apagones en toda la isla. Foto Erika P. Rodríguez para The New York Times

Gellert Tamas: The debate on apathetic children in Sweden is dishonest

 Gellert Tamas, Dagens Nyheter, 29/10/2021
Translated by Fausto Giudice, Tlaxcala  

The debate on apathetic refugee children has been raging for almost 20 years in Sweden. A new book by neurologist Suzanne O'Sullivan highlights mental, physical and environmental factors for the disorder - yet the Swedish media dismiss the apathetic children as malingerers, writes Gellert Tamas.

Could it be that the hotly debated question of apathetic refugee children affected by the resignation syndrome has finally been answered? It's not impossible, at least judging by the international reception of a new book on resignation syndrome by renowned neurologist and multi-award-winning author Suzanne O'Sullivan.

 

Neurologist and author Suzanne O'Sullivan. Photo: Guillem Lopez/TT

The debate has raged for nearly 20 years. Around the turn of 2005-2006, 10,000 people demonstrated to stop the ongoing deportations, while the media focus quickly changed. According to a survey by the Mid Sweden University, manipulation was the most common - 42% of articles - explanation for the children's condition. They were allegedly faking or being poisoned by their parents - all with the aim of obtaining a residence permit.

Then the debate turned. The first research findings were published in leading journals. Blood tests and tests of stress hormones, among other things, showed that neither malingering nor poisoning could explain the children's condition. In 2014, the National Board of Health and Welfare (Socialstyrelsen) introduced the resignation syndrome as a separate diagnosis code in the health care system. This seemed to settle the issue.

Although the research is still incomplete, all the research that does exist shows - despite differences of opinion on, for example, the view of hospital versus home care, the degree of parental involvement in the care process and the importance of residence permits for the recovery process - that manipulation cannot explain the condition itself, although there may be such individual cases. This is the same picture I have painted myself in both a book and in investigative television programmes.

In the autumn of 2019, the debate flared up once again, after two now-adults told me that as children they were forced to play apathetic by their parents. The focus once again fell on the issue of manipulation. Although there is no new research to overturn previous findings, or support the claim of mass manipulation, several commentators have argued that there is now compelling evidence; virtually all of the 1,000 cases of children diagnosed with symptoms resignation have in fact involved manipulation.

 The tone has been heated and not without political undertones. PM Nilsson, political editor at Dagens Industri, in an interview on Radio Sweden, dismisses withdrawal symptoms as “this strange story of apathetic children who were exploited by their parents to simulate a condition that made them pitiful cases.”

In the tabloid Expressen, Peter Santesson, former director of Timbro publishers and editor-in-chief of the magazine Kvartal, calls for a “sorry-we-were-wrong” statement from all the doctors and researchers who have concluded that the hildren are really sick.

The list could go on and on.