Ben-Gvir appellera la Liste unie** une « Alliance représentant la terreur », même si les députés arabes condamnent le terrorisme palestinien bien plus que lui, Ben-Gvir, ne condamnera jamais le terrorisme juif. La droite préfère un soldat qui commet des crimes de guerre à un député arabe, simplement parce qu’il est arabe.
Gideon
Levy, Haaretz,
25/01/2026
Traduit
par Tlaxcala
« C’est nous
ou eux », a écrit Yehoda Vald, le PDG [sic] du parti de droite Sionisme
Religieux, sur son compte X jeudi soir. Deux photographies, l’une au-dessus de
l’autre, ont clairement indiqué qui, selon Vald, est « nous » et qui est « eux
».
L’image du
haut, « nous », montre environ six soldats israéliens, armés et blindés de la
tête aux pieds, photographiés de dos alors qu’ils marchent fièrement vers les
ruines de Gaza. L’image du bas, « eux », montre les chefs des quatre partis
israéliens à majorité arabe, leurs mains jointes et levées haut, annonçant
jeudi soir le renouvellement de leur alliance électorale.
Il y a
quelque chose de dérangeant dans ces deux photographies. Toutes deux ne
montrent que des hommes, et chacune est mono-nationale : seulement des Juifs
dans l’une, seulement des Arabes dans l’autre. C’est le monde de Vald, un
colon. Mais tous les Israéliens doivent se demander s’ils préfèrent vraiment
les soldats armés marchant vers leur scène de crime, la destruction totale
autour d’eux, au groupe de politiciens arabes, parmi les meilleurs de la
Knesset, représentants de la seule opposition qu’Israël ait actuellement ?
Est-ce là la
vision ? Est-ce là l’espoir ? L’épée de Vald dévorera-t-elle pour toujours — l’épée
de ceux qui frissonnent de plaisir à la vue de ces « nous » armés et de l’effroyable
destruction qu’ils ont semée et n’en veulent que davantage ? Devons-nous nous
identifier au « nous » de Vald simplement parce qu’il nous montre des soldats
juifs, même s’ils sont soupçonnés d’être des criminels de guerre ?
Soldats
à Gaza. Photo AFP
Vald est un
colon « modéré », du Gush Etzion « libéral », et il ne participe pas aux
pogroms. Il représente la majorité des Israéliens aujourd’hui, surtout après le
7 octobre. Ils préfèrent un soldat d’occupation juif à un député arabe, qui par
définition — c’est-à-dire, par sa participation à la Knesset — cherche à s’intégrer
dans la société israélienne. L’idée qu’un soldat soupçonné de crimes de guerre
soit préférable à un parlementaire arabe, simplement parce qu’il est arabe, est
vraiment malsaine.
Itamar
Ben-Gvir s’est empressé d’appeler le nouveau bloc électoral « l’Alliance
représentant la terreur ». Les quatre dirigeants des partis qui le composent
ont condamné le terrorisme palestinien bien plus souvent que Ben-Gvir n’a
condamné le terrorisme juif. Il ne l’a pas condamné, et ne le condamnera
jamais. Aucun d’entre eux n’a eu recours à la violence comme Ben-Gvir l’a fait,
mais l’expert en terrorisme les déclare terroristes.
Qu’est-ce
qui est israélien, selon Vald et ses semblables ? Un soldat d’occupation. Qu’est-ce
que le Sioniste idéal à leurs yeux ? Un Stormtrooper*. Et qu’est-ce qui est
effrayant et menaçant ? Un député arabe. Un concentré de la vision du monde
de la plupart des Israéliens. La renaissance de la Liste unie est presque la
seule chance d’un changement de gouvernement en Israël ; on s’attendrait à ce
que quiconque le souhaite s’en réjouisse. Mais le simple fait qu’elle soit
arabe est une menace pour la plupart des Israéliens. En revanche, ce que l’armée
israélienne a fait et continue de faire à Gaza, dont l’étendue réelle n’est
connue d’aucun Israélien, est une source de fierté et d’identification.
Il est
difficile de comprendre ce qui, dans les images de la terrible destruction à Gaza, inspire de la fierté.
De quoi êtes-vous exactement fier ? De la destruction, ou des meurtres ? Des
bébés morts, ou des femmes tuées ? Et pourquoi voyez-vous ces soldats comme des
héros ? N’avez-vous pas entendu ce qu’ils ont fait, n’avez-vous pas vu ?
Inversement,
qu’est-ce qui vous effraie tant dans l’image des politiciens arabes ? Ont-ils
jamais menacé l’État d’Israël ? Avez-vous vu comment eux et leur communauté se
sont comportés depuis le 7 octobre ? Ils avalent leur humiliation et leur
douleur terrible face à la mort de leurs compatriotes — et restent silencieux.
Et condamnent le 7 octobre. Ils sont des héros bien plus grands que les soldats
qui piétinent Gaza dans leurs bottes rouges de parachutiste.
Si le choix
est entre ce « nous » et cet « eux », alors je suis avec « eux », sans
hésitation.
NdT
*Stormtrooper : membre des troupes d’assaut, terme popularisé par Star Wars, emprunté à l’allemand Sturmtruppen, désignant les troupes de choc impériales durant la Première Guerre mondiale.
**Liste unie : al-Qa’imah al-Mushtarakah/HaReshima HaMeshutefet/Joint List, coalition électorale de quatre partis de Palestiniens de 1948, créée en 2015, dissoute en 2021 et reconstituée en vue des élections à la Knesset prévues cette année. Elle regroupe l’Assemblée nationale démocratique (Balad), le Front démocratique pour la paix et l’égalité (Hadash), le Mouvement arabe pour le changement (Ta’al) et la Liste arabe unifiée (Ra’am).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire