Una jueza de Nueva York aprueba un acuerdo para resolver la quiebra de Puerto Rico

 Patricia Mazzei, Frances Robles y Coral Murphy Marcos, The New York Times, 18/1/2022
Traducido por Sancha P. Anzo, Tlaxcala

El plan reestructura 33.000 millones de dólares de deuda casi cinco años después de que Puerto Rico se convirtiera en el primer estado o territorio usamericano en declararse esencialmente en quiebra.

Una protesta en noviembre ante el tribunal federal de San Juan, donde un juez de quiebras estaba considerando un plan de ajuste de la deuda de Puerto Rico. Foto Carlos Giusti/Associated Press

MIAMI - Puerto Rico recibió el martes la aprobación de una jueza federal para salir de la bancarrota en el marco del mayor acuerdo de reestructuración de la deuda del sector público en la historia de Estados Unidos, casi cinco años después de que el territorio, con problemas financieros, declarara que no podía pagar a sus acreedores.

Desde que Puerto Rico entró en bancarrota, su crisis económica no ha hecho más que agravarse por los huracanes Irma y María, una serie de terremotos y la pandemia de coronavirus.

El plan de reestructuración reducirá la mayor parte de la deuda del gobierno de Puerto Rico -unos 33.000 millones de dólares- en aproximadamente un 80%, hasta los 7.400 millones de dólares. El acuerdo también ahorrará al gobierno más de 50.000 millones de dólares en pagos de deuda.

Y, aunque con un descuento, Puerto Rico comenzará a pagar a los acreedores, algo que no ha hecho en años. El gobierno dijo en 2015 que no podía seguir pagando sus préstamos.

“Hoy es realmente un día trascendental, y es un nuevo día para Puerto Rico”, dijo Natalie A. Jaresko, la directora ejecutiva de la junta de supervisión que ha supervisado las finanzas de Puerto Rico desde 2016, en una conferencia de prensa virtual el martes por la tarde. “Este periodo de crisis financiera está llegando a su fin”.

La junta no elegida, que fue creada por el Congreso, está lejos de ser bien querida en Puerto Rico, donde muchos de los más de tres millones de habitantes de la isla se refieren a ella como “la junta”. A los críticos les preocupa que Puerto Rico no tenga suficiente dinero en su fondo general para hacer incluso los reducidos pagos de la deuda a largo plazo, lo que eventualmente forzaría recortes económicos más dolorosos.

Cuando el territorio entró en bancarrota en mayo de 2017, tenía más de 70.000 millones de dólares en deuda de bonos y más de 50.000 millones de dólares en obligaciones de pensiones no financiadas con los trabajadores públicos. Las quiebras de otras entidades públicas, incluida la Autoridad de Energía Eléctrica de Puerto Rico, siguen sin resolverse.

Una empresa privada usamericana-canadiense, LUMA, se hizo cargo de la distribución y transmisión de la red eléctrica de la isla de la pública Autoridad de Energía de Puerto Rico el pasado verano. Desde entonces, se han producido apagones en toda la isla. Foto Erika P. Rodríguez para The New York Times

FRANCO “BIFO” BERARDILa guerra biopolítica

Franco Berardi alias “Bifo” , Comune-Info, 20/11/2021
Traducido por Sancha P. Anzo

Cuando me di cuenta de que el virus había desvelado un mundo distópico como los que habíamos imaginado durante mucho tiempo, recordé la profecía que junto con Max Geraci (y el mago apuntador) habíamos formulado en una novela mal titulada Muerte a los viejos.

Para mí y Max, ese libro se llama KS, que significa KapSul, pero también Killing swarm [Enjambre asesino]. En esa novela, publicada en Milano en 2016, se imagina una extraña guerra biopolítica. La verdadera guerra biopolítica comenzó en 2020, cuando un biovirus se transformó en un infovirus y consecuentemente en un psicovirus.

En la novela imaginamos una guerra entre ancianos que se apegan a la vida como si uno se apega a la única propiedad que tiene, y jóvenes que han sido traídos al mundo en un momento en que nacer es la peor de las desgracias que pueden suceder. Grupos de adolescentes en éxtasis electro-psíquico se abalanzan sobre ancianos indefensos para masacrarlos con punzones tecno-mitológicos.

Lo que está sucediendo en la realdad es lo contrario de lo que sucede en nuestra novelita. La población anciana temía ser exterminada por el virus y por ello decretó un estado de emergencia que afecta principalmente a la población joven. Les hemos puesto el apodo hechizador de generación Z (la última), y tienen que renunciar prácticamente a todo para que su abuelo pueda agonizar en paz un rato más. Después de Glasgow la generación Z sabe que nada puede evitar el apocalipsis medioambiental, y que la tierra se está convirtiendo en un planeta desconocido y peligroso.

Cuando, a principios de marzo de 2020, supe que en muchas regiones del mundo se declaraban emergencia, confinamiento, distanciamiento, cierre de lugares de encuentro, etc., etc., me dije: “Estas medidas de emergencia salvarán unas pocas decenas de millones de ancianos, incluyéndome a mí y a muchos de mis amigos. Pero ¿cuántas víctimas habrá en las décadas siguientes?”

Leí con inquieto escepticismo la advertencia del ilustre filósofo Giorgio Agamben, que a partir de ese momento se convirtió en un paria casi innombrable: el paria decía que las medidas de confinamiento médico preparan una forma de totalitarismo biopolítico. Nada nuevo para quienes hayan leído L'histoire de la folie à l'âge classique. (Foucault 1968) y Naissance de la biopolitique (1992). Pero la emergencia impuso la responsabilidad y la responsabilidad impuso la cautela y la cautela exigió el conformismo y el conformismo implicó una confianza ciega en las autoridades y ... nos aconsejó olvidar a Foucault.

INSORGENZEL'opération Ombres rouges se perd dans le brouillard : la Cour d’Appel de Paris reporte l’examen des demandes d’extradition de 9 réfugiés italiens

 

Insorgenze.net, 13/1/2022
Traduit par Sancha P. Anzo

Les audiences pour les 9 réfugiés italiens arrêtés en France en avril 2021 et qui ont comparu hier devant la Cour d'appel de Paris ont été reportées entre fin mars et fin avril. Le report des audiences a été accordé pour permettre l'examen des informations supplémentaires sur les demandes d'extradition envoyées par l'Italie. Selon les avocats de la défense, ces documents sont encore incomplets.

Les couloirs légendaires du sous-sol du palais de justice de Paris, officiellement appelé « la souricière »

Malgré les mesures anti-COVID, la salle d'audience était bondée comme pour les grandes occasions : des dizaines d'avocats du SAF, le Syndicat des Avocats de France, et de nombreux membres de la LDH, Ligue des Droits de l'Homme, ont témoigné du profond malaise et de la préoccupation qui traversent les secteurs de la société française les plus attentifs à la défense des droits face au risque de remise en cause de la politique d'accueil menée par la France depuis au moins quatre décennies à l'égard des réfugiés italiens persécutés par la justice pour les événements du conflit politique et social des années 70. Une participation qui a surpris la magistrate de liaison italienne à Paris, Roberta Collidà.

Les juges de la Chambre ont fixé le calendrier des prochaines audiences : l'ancien membre des Brigades Rouges Enzo Calvitti a été convoqué pour le 23 mars, le même jour où sera discutée la position de l'ancien membre dirigeant de Lotta Continua, Giorgio Pietrostefani, à condition que son état physique précaire le permette. Pour l'ex-BR Giovanni Alimonti et pour l'ex-membre de l'organisation des Noyaux Armés pour le contre-pouvoir territorial, Narciso Manenti, la nouvelle audience a été fixée au 30 mars ; pour les ex-BR Roberta Cappelli et Marina Petrella, la nouvelle audience est prévue pour le 6 avril. L'audition de l'ancien militant de Rosso Raffaele Ventura, impliqué dans la fusillade de Via De Amicis à Milan, a été fixée au 13 avril, ainsi que celle de l'ancien membre de la colonne milanaise Walter Alasia, des BR Sergio Tornaghi. L'ancien militant des Prolétaires armés pour le communisme Luigi Bergamin, et l'ancien brigadiste Maurizio Di Marzio, ont été convoqués pour le 20 avril,. Pour Di Marzio, la Chambre attend toujours le complément d'information demandé en novembre, entre-temps le mandat d'arrêt européen émis par l'Italie à son encontre a été rejeté mais la procédure d'extradition est toujours en cours. Quant à la position de Luigi Bergamin, les juges français attendent la décision de la Cour de cassation en février prochain pour voir si la prescription décidée par la Cour d'appel de Milan sera confirmée.

« Nous avons du mal à comprendre comment il est possible que pour des dossiers qui auraient dû être préparés depuis longtemps, nous ne soyons pas en mesure d'avoir tous les documents », a déclaré à Adnkronos Irène Terrel, l'avocate française de sept des dix réfugiés détenus en France.