MOUIN RABBANICómo hizo historia la ordenanza de la CIJ contra Israel por genocidio

Mouin Rabbani, DAWN, 26/1/2024
Traducido por Fausto Giudice, Tlaxcala

La ordenanza inicial dictada el viernes 26 de enero de 2024 por la Corte Internacional de Justicia sobre las acusaciones de genocidio contra Israel hizo historia, y no es una hipérbole.

Emad Hajjaj

 El máximo tribunal de las Naciones Unidas con sede en La Haya consideró “plausible” que Israel haya cometido actos contra los palestinos de Gaza que violan la Convención sobre el Genocidio. Aunque su fallo no es todavía un veredicto sobre si Israel ha cometido genocidio, algo que el tribunal podría tardar años en decidir, la CIJ dictaminó que tiene jurisdicción para seguir adelante con el caso que fue presentado por Sudáfrica, desestimando el principal argumento de Israel.

El tribunal dictó medidas provisionales para proteger a la devastada población de Gaza del riesgo de genocidio, entre ellas, que Israel debe garantizar “con efecto inmediato” que sus fuerzas militares no cometen ninguno de los actos prohibidos por la Convención sobre el Genocidio, y que Israel debe “tomar todas las medidas” para prevenir y castigar la incitación directa y pública al genocidio contra los palestinos de Gaza. Cada una de las seis medidas provisionales fue aprobada con el apoyo abrumador de los 17 jueces del tribunal, en votaciones de 16-1 y 15-2.

En esta fase del procedimiento en La Haya, el caso se reducía a una sola cuestión: si la CIJ determinaba que Sudáfrica había presentado una acusación plausible de que Israel está cometiendo genocidio y, sobre esta base, permitía que el caso avanzara hacia una vista completa. Todo lo demás es secundario. En este punto crucial, el veredicto del tribunal fue inequívoco: los argumentos presentados por Sudáfrica ante la CIJ a principios de este mes eran suficientemente convincentes, y las refutaciones y negaciones de Israel, poco convincentes. La CIJ celebrará ahora una vista completa y adecuada para determinar si Israel es no sólo plausiblemente acusado, sino sustancialmente responsable del crimen de genocidio en Gaza.

Aquí se hizo historia. A partir del 26 de enero de 2024, Israel y sus patrocinadores occidentales ya no podrán utilizar el Holocausto para protegerse de la rendición de cuentas por sus crímenes contra el pueblo palestino. Raz Segal, un destacado profesor de estudios sobre el Holocausto y el genocidio, señaló recientemente que el Estado de Israel nació en la impunidad. “La idea de que el Estado judío pueda cometer crímenes de guerra, por no hablar de genocidio, se convierte desde el principio en una idea impensable”, afirmó. “La impunidad para Israel está horneada en el sistema”.
No más.

MOUIN RABBANIPourquoi l'arrêt de la CIJ sur la plainte pour génocide contre Israël est historique

Mouin Rabbani, DAWN, 26/1/2024
Traduit par Fausto Giudice, Tlaxcala

La première ordonnance émise  vendredi 26 janvier 2024 par la Cour internationale de justice sur les accusations de génocide portées contre Israël est entrée dans l'histoire, et ce n'est pas une hyperbole. 

La plus haute juridiction des Nations unies à La Haye a estimé qu'il était « plausible » qu'Israël ait commis des actes contre les Palestiniens de Gaza en violation de la convention sur le génocide. Bien que sa décision ne constitue pas encore un verdict sur la question de savoir si Israël a commis un génocide, ce qui pourrait prendre des années à la Cour, la CIJ s'est déclarée compétente pour poursuivre l'affaire intentée par l'Afrique du Sud, rejetant le principal argument d'Israël.

Emad Hajjaj

La Cour a ordonné des mesures provisoires pour protéger la population ravagée de Gaza contre le risque de génocide, notamment en demandant à Israël de veiller « avec effet immédiat » à ce que ses forces militaires ne commettent aucun des actes interdits par la Convention sur le génocide et de « prendre toutes les mesures » pour prévenir et punir l'incitation directe et publique au génocide contre les Palestiniens de Gaza. Chacune des six mesures provisoires a été adoptée à une écrasante majorité par les 17 juges de la Cour, par 16 voix contre 1 et 15 voix contre 2.

À ce stade de la procédure à La Haye, l'affaire se résume à une seule question : la CIJ a-t-elle déterminé que l'Afrique du Sud avait présenté une accusation plausible selon laquelle Israël commet un génocide et, sur cette base, a-t-elle autorisé la poursuite de l'affaire en vue d'une audience complète ? Tout le reste est secondaire. Sur ce point crucial, le verdict de la Cour a été sans ambiguïté : les arguments présentés par l'Afrique du Sud devant la CIJ au début du mois étaient suffisamment convaincants, et la réfutation et les dénégations d'Israël peu convaincantes. La CIJ va maintenant mener une audience complète et appropriée pour déterminer si Israël est non seulement accusé de manière plausible, mais aussi substantiellement responsable du crime de génocide à Gaza.

C'est là que l'histoire s'est écrite. À partir du 26 janvier 2024, Israël et ses sponsors occidentaux ne pourront plus utiliser l'Holocauste pour se soustraire à l'obligation de rendre compte de leurs crimes contre le peuple palestinien. Raz Segal, éminent professeur d'études sur l'Holocauste et les génocides, a récemment souligné que l'État d'Israël était né dans l'impunité. « L'idée que l'État juif puisse commettre des crimes de guerre, sans parler de génocide, devient dès le départ une idée impensable », a-t-il déclaré. « L'impunité d'Israël est inscrite dans le système ».

Ce n’est plus le cas.

DAWNPrimeros sospechosos: investigación de los crímenes de guerra israelíes en Gaza

DAWN, 19/12/2023
Traducido por Tlaxcala

DAWN [Democracy for the Arab World Now/AMANECER, Democracia para el mundo árabe ya] es una organización sin ánimo de lucro que promueve la democracia, el Estado de derecho y los derechos humanos para todos los pueblos de Oriente Medio y el Norte de África (MENA). Reúne a analistas, investigador@s, juristas y activistas dedicad@s a hacer realidad la visión de su fundador Jamal Khashoggi, el periodista saudí asesinado el 2 de octubre de 2018, 5 meses después de su fundación.

El fiscal de la Corte Penal Internacional está investigando crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad. He aquí la lista de los primeros sospechosos de crímenes de guerra -oficiales y comandantes responsables de la [primera fase de la] guerra desatada por Israel contra Gaza- que le hemos comunicado.

Los principales sospechosos

DAWN presentó al fiscal de la Corte Penal Internacional (CPI) una lista de más de 40 oficiales militares israelíes que participaron en las cinco primeras semanas de la guerra declarada por Israel tras los ataques de Hamás del 7 de octubre de 2023. Cada uno de los oficiales tenía responsabilidad de mando sobre unidades que participaron en los combates o bombardeos de Gaza entre el 8 de octubre de 2023 y el 13 de noviembre de 2023, o participaron en la imposición del asedio a Gaza en ese periodo.

Cada tarjeta de “Principal sospechoso” incluye el nombre, rango, foto y función de un comandante israelí. DAWN recopiló la lista de oficiales exclusivamente a partir de publicaciones militares oficiales israelíes que confirmaban la presencia de unidades militares específicas en lugares y momentos concretos. (Una sola entrada se verificó mediante una entrevista televisiva con un oficial al mando de la unidad en cuestión). La lista incluye oficiales con rango de teniente general en adelante que mandan unidades no inferiores a batallones. Abarca casi todas las ramas del ejército israelí, así como el Coordinador de Actividades Gubernamentales en los Territorios (COGAT), la unidad que administra el asedio a Gaza.

DAWN está publicando en esta página tarjetas individuales de “Principal sospechoso” que identifican a cada agente de forma continua.

Descargar lista de tarjetas

Lista nominativa

1.      Yoav Gallant, Ministro de Defensa

2.      General de Brigada Gilad Keinan

3.      General de División Ghassan Alian

4.      Teniente Coronel Katy Perry

5.      Teniente Coronel Adoniram Sharabi

6.      Teniente Coronel Edo Kass

7.      Teniente General Herzi Halevi

8.      Teniente Coronel Dvir Edri

9.      Coronel Ehud Bibi

10.  Contralmirante Daniel Hagari

11.  Coronel Elad Tzuri

12.  General de Brigada Avi Rosenfeld

13.  Teniente Coronel Daniel Ella

14.  Teniente Coronel Or Klasser

15.  Teniente Coronel David Cohen

16.  General de División Aharon Haliva

17.  General de División Tomer Bar

18.  General de Brigada Dan Goldfuss

19.  General de División Oded Basyuk

20.  Teniente Coronel Almog Rotem

21.  General de Brigada Edo Mizrahi

22.  Teniente Coronel Gilad Mills

23.  General de Brigada Dado Bar Kalifa

24.  Teniente Coronel Oz Meshulam

25.  Coronel Benny Aharon

26.  Coronel Ami Biton

27.  Teniente Coronel Moshe Tetro

28.  Teniente Coronel Amit Madlasi

29.  Teniente Coronel Ziv Baunish

30.  General de División Yaron Finkleman

31.  Coronel Yair Plai

32.  General de Brigada Itzik Cohen

33.  General de División David Sa'ar Salame

34.  Teniente Coronel Tomer Sayeg

A la cabeza de la lista de sospechosos se encuentra el ministro de Defensa israelí, Yoav Gallant. El 9 de octubre de 2023, Gallant ordenó el asedio total de la ciudad de Gaza, cortó el suministro de agua potable a toda la población de la Franja de Gaza -más de 2 millones de personas- y bloqueó la entrada de ayuda humanitaria. “Estamos luchando contra animales humanos y actuaremos en consecuencia”, dijo el ministro de Defensa para explicar la decisión. Un día después, dijo a las tropas israelíes en la frontera de Gaza: “He liberado todas las restricciones” y: “Lamentarán este momento, Gaza nunca volverá a ser lo que era”. “Los civiles se enfrentan a la posibilidad inmediata de morir de hambre", advirtió Cindy McCain, directora del Programa Mundial de Alimentos (PMA) de la ONU, el 16 de noviembre de 2023.

También se incluye al jefe del COGAT (Coordinador de Actividades Gubernamentales en los Territorios, del ejército israelí), el general de división Ghassan Alian. Alian fue responsable de administrar el asedio de Gaza y de cortar el suministro de agua, alimentos y combustible en los primeros días de la guerra. El 10 de octubre de 2023, Alian dijo en un mensaje vídeo en árabe a la población civil de Gaza que Israel estaba imponiendo un bloqueo total, “sin electricidad, sin agua, sólo daños”, y añadió una advertencia escalofriante: “Queríais el infierno, tendréis el infierno”.

DAWNPremiers suspects : Enquête sur les crimes de guerre israéliens à Gaza

DAWN, 20/12/2023

Traduit par Tlaxcala

DAWN [Democracy for the Arab World Now/ AURORE, Démocratie pour le monde arabe maintenant] est une organisation à but non lucratif qui promeut la démocratie, l'État de droit et les droits humains pour tous les peuples du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord (MENA en anglais). Elle regroupe des analystes, des chercheurs, des juristes et des militants dédiés à la réalisation de la vision de son fondateur Jamal Khashoggi, le journaliste saoudien assassiné le 2 octobre 2018, 5 mois après l’avoir créée.

Le procureur de la Cour pénale internationale enquête sur des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité. Voici la liste des premiers suspects de crimes de guerre - officiers et  commandants responsables de la [première phase de la] guerre déclenchée par Israël contre Gaza - que nous lui avons soumise.

Les premiers suspects

DAWN a soumis au procureur de la Cour pénale internationale (CPI) une liste de plus de 40 officiers militaires israéliens qui ont été impliqués dans les cinq premières semaines de la guerre déclarée par Israël à la suite des attaques du Hamas du 7 octobre 2023. Chaque officier avait la responsabilité du commandement des unités impliquées dans les combats ou le bombardement de Gaza entre le 8 octobre 2023 et le 13 novembre 2023, ou était impliqué dans l'imposition du siège de Gaza pendant cette période.

Chaque fiche « Prime Suspect » comprend le nom, le grade, la photo et le rôle d'un commandant israélien. DAWN a dressé la liste des officiers exclusivement à partir des publications militaires israéliennes officielles qui ont confirmé la présence d'unités militaires spécifiques dans des lieux spécifiques à des moments spécifiques. (Une seule entrée a été vérifiée par le biais d'une interview télévisée avec un commandant de l'unité en question). La liste comprend des officiers à partir du grade de lieutenant-général (général 3 étoiles) qui commandent des unités dont la taille n'est pas inférieure à celle d'un bataillon. Elle couvre presque toutes les branches de l'armée israélienne, ainsi que le coordinateur des activités gouvernementales dans les territoires (COGAT), l'unité qui administre le siège de Gaza.

DAWN publie régulièrement sur cette page des fiches individuelles « Prime Suspect » identifiant chaque officier.

 

Ouvrir le dossier de fiches

Liste nominative

1.            Yoav Gallant, ministre de la Défense

2.           Général de brigade Gilad Keinan

3.           Général de division Ghassan Alian

4.           Lieutenant-colonel Katy Perry

5.           Lieutenant-colonel Adoniram Sharabi

6.           Colonel Edo Kass

7.            Général de corps d'armée Herzi Halevi

8.           Lieutenant-colonel Dvir Edri

9.           Col. Ehud Bibi

10.       Contre-amiral Daniel Hagari

11.        Colonel Elad Tzuri

12.       Général de brigade Avi Rosenfeld

13.       Lieutenant-colonel Daniel Ella

14.       Lieutenant-colonel Or Klasser

15.       Lieutenant-colonel David Cohen

16.       Général de division Aharon Haliva

17.        Général de division Tomer Bar

18.       Général de brigade Dan Goldfuss

19.       Général de division Oded Basyuk

20.      Lieutenant-colonel Almog Rotem

21.       Général de brigade Edo Mizrahi

22.      Lieutenant-colonel Gilad Mills

23.      Général de brigade Dado Bar Kalifa

24.      Lieutenant-colonel Oz Meshulam

25.      Colonel Benny Aharon

26.      Colonel Ami Biton

27.       Colonel Moshe Tetro

28.      Lieutenant-colonel Amit Madlasi

29.      Lieutenant-colonel Ziv Baunish

30.      Général de division Yaron Finkleman

31.       Colonel Yair Plai

32.      Général de brigade Itzik Cohen

33.      Général de division David Sa'ar Salame

34.      Lieutenant-colonel Tomer Sayeg

DAWNPrime Suspects: Investigating Israeli War Crimes in Gaza

DAWN (Democracy for the Arab World Now) is a non-profit organisation that promotes democracy, the rule of law and human rights for all people in the Middle East and North Africa (MENA). It brings together analysts, researchers, lawyers and activists aiming to fulfil the vision of its founder Jamal Khashoggi, the Saudi journalist murdered on 2 October 2018, who had founded it in June 2018.

المشتبه بهم الرئيسيون: التحقيق في جرائم الحرب الإسرائيلية في غزة

Download list

These are the officers and commanders responsible for executing Israel's war in Gaza. The prosecutor of the International Criminal Court is investigating war crimes and crimes against humanity. Here are the prime suspects.

The Prime Suspects

DAWN submitted to the prosecutor of the International Criminal Court (ICC) a list of over 40 individual Israeli military officers who were involved in the first five weeks of the war Israel declared following the Hamas attacks of October 7, 2023. Each individual officer had command responsibility over units involved in the fighting or bombardment of Gaza between October 8, 2023 and November 13, 2023, or were involved in imposing the siege on Gaza in that time.

Each "Prime Suspect" card includes the name, rank, photo, and role of an individual Israeli commander. DAWN compiled the list of officers exclusively from official Israeli military publications that confirmed the presence of specific military units in specific locations at specific times. (One entry only was verified through a television interview with a commanding officer of the unit in question.) The list includes officers from the rank of lieutenant-general and up who command units no smaller than battalion level forces. It covers nearly all branches of the Israeli military, as well as the Coordinator of Government Activities in the Territories (COGAT), the unit that administers the siege on Gaza.

DAWN is publishing individual "Prime Suspect" cards identifying each officer on a rolling basis on this page.