Traduit par Fausto Giudice
Près de 1 000 civils ont été tués par les forces du régime du Myanmar en moins de 200 jours, alors que l'impitoyable junte poursuit sa répression brutale pour réprimer l'opposition au coup d'État du 1er février.
Rien qu'au cours du mois dernier, au moins 92 civils ont été massacrés par le régime, dont des adolescents, des étudiants militants, des manifestants, des membres de la Ligue nationale pour la démocratie (LND) et des membres de leur famille, des passants, des piétons et des villageois, selon l'Association d'assistance aux prisonniers politiques (AAPP), un groupe militant qui surveille les arrestations et les décès provoqués par des forces de la junte.
Les chiffres du mois dernier incluent le massacre par la junte de 40 personnes dans le canton de Kani, bastion de la résistance birmane, dans la région de Sagaing, lors de raids dans les villages du canton. Ce canton a été le théâtre de plusieurs massacres, la junte ayant intensifié ses opérations militaires contre la résistance.
Les villageois qui ont fui les opérations ont déclaré que lorsqu'ils sont revenus dans leurs villages, ils ont trouvé près de 40 corps, dont celui d'un garçon de 14 ans et de 11 autres hommes arrêtés par les soldats de la junte les 26 et 27 juillet.
Le nombre de détenus torturés à mort par la junte a également continué à augmenter, avec au moins 10 autres personnes tuées en détention au cours du dernier mois et demi.
Mg AungAungLwin, 22 ans, originaire de Shwedaung dans le district de Pyay, région de Bago, a été arrêté dans la nuit du 28 juin et tué pendant sa détention. Il a été arrêté après qu'un collaborateur militaire présumé, qui avait récemment déménagé près de son domicile, eut déclaré aux autorités qu'il avait maudit le chef du coup d'État, le généralissime Min Aung Hlaing.Les forces du régime ont dit à la famille que Mg Aung Aung Lwin était mort d'une hémorragie interne, mais son corps a été incinéré sans que la famille soit autorisée à le voir.
Dans le même district, Ko Soe Min, 35 ans, père de deux enfants, a été arrêté à son domicile, dans le canton de Pyay, le 29 juin, après qu'un collaborateur lui eut reproché d'avoir détruit un bâtiment public. Seul le corps portant des marques de torture et des contusions, et dont la poitrine avait été recousue, a été rendu à la famille.
L'AAPP a déclaré dans son dernier rapport qu'à la date de lundi, 998 personnes avaient été tuées par les forces de la junte, y compris des personnes tuées pendant leur détention.
"Il s'agit du nombre vérifié par l'AAPP ; le nombre réel de décès est probablement beaucoup plus élevé", a déclaré l'AAPP, qui a fait état de 27 civils tués les jours précédents dans son rapport de lundi.
Le bilan de ce mois-ci comprend Pi Ngeih Tling, 60 ans, tué d'une balle dans la poitrine à son domicile lors d'une fusillade non provoquée par des soldats de la junte à Falam, dans l'État de Chin, et U Maung Htay, 55 ans, mort dans la prison de Myingyan, dans la région de Mandalay, après avoir été arrêté pour avoir accueilli des jeunes manifestants.
Parmi les autres, citons Hlaing Wai Oo, 26 ans, battu à mort sous les yeux de sa mère à Minkin, dans la région de Sagaing, Han Zaw Tun, qui souffrait de troubles mentaux et a été battu à mort alors qu'il passait devant le bureau de l'administrateur dans le canton de Hlaing Tharyar, et Wai Wai Myint (alias Apple) qui a sauté du toit d'un immeuble plutôt que de se rendre à des soldats cherchant à le capturer à Yangon.
U Nyan Win, membre du Comité exécutif central de la LND et avocat personnel de longue date de Daw Aung Suu Kyi, le Dr Maung Maung Nyein Tun, 45 ans, maître de conférences en chirurgie au département de chirurgie de l'université de médecine de Mandalay, et U Nyunt Shwe, député élu de la LND et président du bureau de la LND dans le canton de Bago, sont également décédés après avoir été infectés par le COVID-19 en prison ce mois-ci.
Beaucoup pensent qu'au lieu de contenir le coronavirus à l'intérieur des prisons, le régime l'utilise comme une arme contre les opposants.
Plus de 7 300 personnes, dont des dirigeants élus, des membres de la LND, des commissaires électoraux, des médecins, des manifestants, des journalistes, des écrivains, des artistes et des civils, ont été arrêtées.
Malgré les meurtres et les arrestations, les habitants du Myanmar continuent de descendre dans la rue pour protester contre le régime militaire et exiger le retour à un gouvernement civil démocratiquement élu.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire