Gideon Levy , Haaretz, 11/8/2021
Traduit par Fausto Giudice
À première vue, c'est une banalité : les conducteurs israéliens ne mettent pas de clignotant. Il n'y a plus rien à dire sur leur agressivité, leur violence, leur impolitesse et leur manque de considération pour les autres usagers de la route. Le refus de clignoter semble être le moindre de leurs péchés.
C'est une action simple. Il suffit d'un doigt, et ça ne coûte rien. Une simple pression et le clignotant s'allume. Vous n'avez même pas besoin de l'éteindre, il s'éteint automatiquement. Et pourtant, les Israéliens ne mettent pas de clignotant. Ils tournent à droite ou à gauche, changent de file, s'arrêtent pour se garer - et ils ne mettent pas de clignotant.
La signalisation est pour les faibles. Les signaux sont pour les mauviettes. Quiconque fait signe est un imbécile. Les femmes et les hommes, les SUV et les SUV sous-compacts. Aucun d'entre eux ne signale.
Et vraiment, pourquoi devraient-ils signaler ? Pour quoi faire ? Le fait est que ça marche. Vous pouvez tout faire même sans signaler. Alors pourquoi signaler ?
Il y a des conducteurs qui ne savent même pas que des clignotants sont installés dans leur voiture. Le klaxon est rauque à force de klaxonner, mais le clignotant est resté dans la même position depuis le jour où ils ont acheté leur nouveau monstre.
Néanmoins, cette absurdité sur le signalement nous donne en fait une leçon incomparablement instructive sur les Israéliens. Les personnes qui proclament avec émotion que « Tous les Juifs sont des frères », s'étranglent lorsqu'elles chantent « Vive ce peuple, qu'il est bon que ce soit comme ça », appellent tout le monde « frangin » et se disent qu'il existe ici une merveilleuse fraternité, vivent en réalité dans l'une des sociétés les plus égoïstes et inconsidérées de la planète.
Cette attitude de « tous des moins que rien sauf moi » commence avec le clignotant. Quand on voit ces clignotants éteints en permanence, on s'en rend compte. Les Israéliens ne clignotent pas parce qu'ils n'ont pas l'intention de penser à quelqu'un d'autre qu'eux-mêmes.
Il est toujours possible d'excuser l'agressivité et la violence sur la route comme un produit des tensions sécuritaires qui dominent ostensiblement la vie ici. Il est également possible de blâmer la chaleur ou les embouteillages intolérables qui peuvent rendre une personne folle.
Mais le fait de signaler ses intentions ? Quel rapport avec la menace iranienne ou l'Holocauste ? De toute évidence, aucun.
Le refus de signaler est de l'égoïsme pur, distillé, dépourvu de toute justification. C'est l'arrogance israélienne dans toute sa nudité. Si je n’ai rien à y gagner, pourquoi devrais-je me donner la peine ? C'est tout moi, moi, moi, comme dans la chanson de Haim Hefer Hé, la jeep.
Après tout, la signalisation est destinée à informer les autres de vos intentions - à les avertir, à leur demander la permission, à mener un dialogue avec eux. Et toutes ces choses nous sont étrangères. Les Israéliens n'oublient pas de signaler : ils n'ont jamais eu l'intention de le faire.
Il est vrai que l'inconscience des Israéliens sur la route a des gradations. Les personnes qui s'introduisent de force dans votre file sans signaler leur présence sont la majorité ; celles qui signalent leur présence et pensent que cela suffit pour que la route leur appartienne sont la minorité ; et celles qui signalent leur présence et attendent également de voir si les autres voitures les laisseront passer sont une minorité négligeable. Le jour où cette minorité négligeable deviendra la majorité, nous aurons un pays différent.
Ce comportement n'est pas né sur les routes, et il n'y reste pas. Il plonge ses racines dans notre culture, notre caractère national et l'esprit du temps, et en même temps, il les façonne aussi.
Tout comme les conducteurs israéliens ne pensent à personne d'autre sur l’autoroute n° 6, leur État ne pense à personne d'autre dans le voisinage. Il occupe un autre peuple, vole librement sans autorisation dans l'espace aérien d'un autre pays et bombarde librement un autre pays.
Penser aux autres ne sera jamais une des considérations des Israéliens. Ce n'est même pas la dernière et la moindre de leurs considérations.
Les Israéliens détiennent les corps de 300 Palestiniens, soi-disant comme monnaie d'échange, et au diable la terrible douleur que cela cause à leurs milliers de parents horrifiés, qui ont perdu ce qu'ils avaient de plus cher et n'ont même pas de tombe où se recueillir. Les Israéliens tuent des innocents et confisquent ensuite, aveuglément et arbitrairement, tous les permis de travail de leurs proches en Israël.
Quelqu'un s'arrête-t-il pour penser au prix terrible que ces personnes paient, sans que ce soit leur faute ? Cela intéresse-t-il quelqu'un ? Est-ce une considération pour qui que ce soit ?
Mais pourquoi cela devrait-il être une considération ? Après tout, Israël peut commettre de telles exactions, alors pourquoi pas ? Il n'y a qu'une seule question sur la table : Israël, Israël, Israël. Il n'y a personne et rien d'autre.
Comme sur les routes. Tout comme les conducteurs qui ne mettent jamais leur clignotant.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire