Israël : vous appelez ça un gouvernement du changement ?

 Gideon Levy, Haaretz, 3/6/2021

Traduit par Fausto Giudice

On peut comprendre ceux qui éprouvent du soulagement ou même de la joie aujourd'hui, en supposant qu'un nouveau gouvernement est sur le point d'être formé. Il est plus difficile de se joindre aux exagérations pompeuses et enfantines, qui décrivent Israël comme passant des ténèbres à la lumière, et de l'esclavage à la liberté, comme si c'était Alexandre Loukachenko qui était tombé et non Benjamin Netanyahou.

Le leader de Yesh Atid, Yair Lapid (G), le leader de Yamina, Naftali Bennett (C) et le leader de Ra'am, Mansour Abbas, signent un accord de coalition le 2 juin 2021.

Les deux camps sont coupables d'exagérations hystériques : le départ de Netanyahou n'est ni la fin ni la porte du paradis. Le camp qui a méprisé Netanyahou, ignoré ses réalisations et s'est concentré sur son style de vie et ses échecs, sautera avec joie dans la piscine de la ville ce soir, alors je suis désolé d'être un rabat-joie. Mais le gouvernement Netanyahou sera remplacé par un autre gouvernement de droite. Israël va se réveiller dans un nouveau jour qui ressemblera trop au précédent.

On peut comprendre le bonheur d'écarter le Likoud du pouvoir, étant donné la multitude de ses clowns et museliers et son gouvernement qui, ces dernières années, a été un one-man-show. Voir Miri Regev disparaître de nos vies est un moment sublime. Le nouveau gouvernement aura une équipe de ministres plus efficace et plus impressionnante, dont certains essaieront de faire leur travail plus décemment. C'est réjouissant. Mais au-dessus de tout plane un nuage noir et oppressant : la droite est en train de remplacer la droite. Une droite sans Netanyahou va remplacer une droite avec Netanyahou, et les deux sont cruels. Aucune personne de gauche sérieuse ne peut s'en réjouir.

Juste avant que la gauche ne soit également tentée de croire à la campagne de menaces des Bibiistes contre ce « gouvernement d'extrême gauche », il faut revenir avec beaucoup de peine à la réalité : la droite aura un pouvoir sans limite sur ce gouvernement également. Celui-ci ne représente ni l'unité ni le changement - il est de droite. Le processus de formation de ce gouvernement est annonciateur de ce qui va suivre : personne n'a courtisé Meretz et les travaillistes lors des négociations de la coalition ; ils étaient dans la poche des grands. Ils leur ont confié les portefeuilles des transports et de la santé, et ont offert quelques pots-de-vin à la Liste arabe unie, que l'on peut difficilement qualifier de gauche.

Le ministre des Affaires étrangères Yair Lapid parcourra le monde pour des séances de photos avec des hommes d'État, charmant tous ceux qui veulent si désespérément voir un Israël soi-disant différent. Ce sera une autre illusion comme celles diffusées par Shimon Peres, le prédécesseur de Lapid dans le rôle de face humaine d'Israël. Cela ne sera pas seulement dû au gouvernement qui le soutient, mais aussi à ses propres positions : Lapid est de droite. Il sera d'accord avec presque toutes les mesures de ce gouvernement de droite, pourquoi devrait-il se plaindre ? Sur les questions cruciales, le frère Bennett appliquera la politique du frère Lapid, et vice versa. Quelle fraternité !

Il serait préférable de ne pas trop en dire sur le ministre des Finances Avigdor Lieberman. Israël n'a jamais eu un ministre des finances aussi droitier et pourri. Le ministre de la Justice Gideon Sa'ar et la ministre de l'Intérieur Ayelet Shaked seront la face maléfique du gouvernement. Ici, il n'y aura même pas l'apparence de compassion et d'humanité, sans parler d'égalité, envers les non-Juifs du pays. Le ministre de la Défense Benny Gantz est déjà en train d'étrangler Gaza comme personne ne l'a jamais fait auparavant.

Et tout cela sera présidé par le Premier ministre Naftali Bennett, dont la ceinture a déjà une encoche depuis une terrible guerre à Gaza, à laquelle il avait poussé et incité à cause de l'enlèvement et du meurtre de trois jeunes Juifs en Cisjordanie, et qu'il serait heureux de répéter. L'Iran, le droit de l'État-nation, l'État de droit, le budget de la défense et les colonies seront traités comme sous le gouvernement précédent. Dans l'avant-poste d'Evyatar, la dernière mauvaise herbe à ce jour, on peut déjà sabrer le champagne. Ce gouvernement d'extrême gauche les soutiendra également. C'est un gouvernement de mauvaises nouvelles.

Les restes de la misérable gauche sioniste observeront avec nostalgie ce qui se passe depuis la galerie des visiteurs. Personne ne les prendra au sérieux, et à juste titre. Ils n'ont pas d'options. Nitzan Horowitz protestera, Merav Michaeli menacera, et le secrétaire du cabinet l'enregistrera dans le procès-verbal. Dans ce gouvernement, ils ne font pas le poids.

J'aimerais que tout cela ne soit pas vrai. J'aimerais que ce ne soit que le ronchonnement grincheux de quelqu'un qui voit toujours le pire. Malheureusement, il n'y a aucune chance que ce soit le cas.