المقالات بلغتها الأصلية Originaux Originals Originales

21/09/2021

XAN SMILEY
Pas de regrets
L’histoire extraordinaire de George Blake, l’agent double britannique qui croyait au communisme

Xan Smiley, The New York Review of Books, 23/9/2021
Traduit par
Fausto Giudice, Tlaxcala 

Xan Smiley (1949), ancien correspondant à Moscou et à Washington, est journaliste à l’hebdomadaire britannique The Economist, où il a dirigé la rubrique Europe puis Afrique et Moyen-Orient avant de devenir rédacteur en chef. Son père, le Colonel David Smiley, a fait partie du Special Operations Executive pendant la 2ème Guerre mondiale, puis du MI6, les services secrets militaires de Sa Majesté.

George Blake était peut-être le plus efficace mais aussi le plus énigmatique des nombreux espions britanniques et usaméricains qui ont servi l'Union soviétique.




Livre recensé :
Spies,Lies, and Exile: The Extraordinary Story of Russian Double Agent George Blake [Espions, mensonges et exil : L'histoire extraordinaire de l'agent double russe George Blake]
par Simon Kuper

New Press, 278 pages, 27,99 $.

De tous les nombreux espions britanniques et usaméricains qui ont servi l'Union soviétique, George Blake était sans doute le plus intrigant et certainement l'un des plus efficaces : il a trahi des centaines d'agents dans les années 1950, dont beaucoup travaillaient pour l'Ouest en Allemagne de l'Est. Condamné à quarante-deux ans de prison après avoir été démasque en 1961, il s'est évadé d'une prison londonienne cinq ans plus tard et a passé le reste de sa vie à Moscou, où il est mort l'année dernière, le lendemain de Noël, à l'âge de quatre-vingt-dix-huit ans. Il était également l'un des espions soviétiques les moins compréhensibles et les moins connus, surtout comparé aux Cambridge Five, qui fascinent toujours un public plus large d'aficionados de l'espionnage. Selon Simon Kuper, Blake se considérait comme "un homme heureux". Pourtant, les raisons qui l'ont poussé à changer de camp restent une énigme, que Spies, Lies, and Exile cherche à résoudre.

 

George Blake et son chien, Liousha, devant sa datcha près de Moscou, qui a été fournie par le KGB en reconnaissance de ses services, 2012. Photo Simon Kuper

 

Bien que Kuper offre peu de nouvelles révélations, il sonde subtilement la psyché de Blake, couvre sa vie de manière experte et pose toutes les bonnes questions - en particulier dans un dialogue de trois heures avec Blake en 2012, qu'il avait promis de ne pas publier avant la mort de l'espion. Kuper espérait que leurs expériences similaires de bourlingueurs cosmopolites amèneraient le rusé Blake à un rapport plus détendu et plus expansif avec son interlocuteur. Ils partageaient également un héritage juif, dans le cas de Blake par l'intermédiaire de son père, qui était né à Constantinople. L'écrivain et l'espion à la retraite étaient tous deux d'origine néerlandaise et britannique, et Blake préférait mener leur entretien à cœur ouvert en néerlandais, leur langue maternelle.

LUDOVIC LAMANT
Riders “uberizzati” tutti dipendenti: in Spagna la legge scuote le piattaforme

Ludovic Lamant, Mediapart.fr, 20/9/2021
Originale
Tradotto dal francese da
Fausto Giudice, Tlaxcala 


Ludovic Lamant è un giornalista francese che lavora per il sito web di notizie Mediapart, di cui è stato corrspondente a Bruxelles dal 2012 al 2017. Ha pubblicato una guida dell'Argentina (La Découverte, 2011), un saggio sulla nuova politica spagnola (Squatter le pouvoir, Les mairies rebelles d'Espagne, Editions Lux, 2016) e un altro sull'architettura del quartiere europeo di Bruxelles, rivelando le crisi del continente (Bruxelles chantiers, Une critique architecturale de l'Europe, Lux, 2018).

 

In vigore da agosto, un testo del governo di Pedro Sánchez, che potrebbe essere un esempio per l'Europa, impone a Uber Eats e Glovo di pagare un salario ai loro dipendenti. Alcuni riders trovano la legge troppo timida. E le compagnie di consegna stanno cercando una via d'uscita.

Barcellona (Spagna) - Per la prima volta nel continente europeo, la Spagna ha adottato una "legge per i riders". Questa legge, in vigore da metà agosto, sta scuotendo il mondo delle piattaforme di consegna. "L'applicazione del diritto del lavoro non è facoltativa", ha detto la ministra del Lavoro, Yolanda Díaz, annunciata come succeditrice di Pablo Iglesias per rappresentare la sinistra critica nelle prossime elezioni, nella sua difesa del testo al Congresso.

Un rider di Glovo a Barcellona il 6 novembre 2020. Foto Albert Llop / NurPhoto via AFP

"Nessun paese al mondo ha osato legiferare su questo tema fino ad ora, siamo all'avanguardia", ha insistito la comunista galiziana, prima di aggiungere: "Non possiamo vendere la nostra anima ai nostri computer portatili o ai nostri telefoni, non vogliamo capi che ci gridano contro, né dispositivi elettronici che ci puniscono".

Il testo mira a porre fine all'uso di presunti lavoratori autonomi nel settore, introducendo nel codice del lavoro una "presunzione di status salariale", a beneficio di qualsiasi persona che distribuisce "qualsiasi bene di consumo o merce" al servizio di una società che organizza il lavoro "attraverso una piattaforma digitale". Glovo, Deliveroo e Uber Eats hanno avuto tre mesi di tempo dopo l'adozione del testo in maggio per conformarsi.

Per la deputata di Unidas Podemos Idoia Villanueva, questo testo, che ha il valore di un modello, potrebbe aprire la strada a una direttiva europea: “Questa è una buona notizia, un passo necessario, anche se non è sufficiente”, ha detto a Mediapart. È una prima reazione all'uberizzazione delle nostre economie, il che significa che, sotto la maschera della modernità, queste piattaforme non rispettano i diritti fondamentali dei lavoratori”.

La legge, descritta come pionieristica dai suoi ideatori, è lontana dal far contenti tutti tutti. Ha diviso il governo di coalizione - tra un'ala socialista più moderata e il polo Unidas Podemos - ha fatto infuriare l'estrema destra di Vox, che ha denunciato l'introduzione di nuove barriere al lavoro, e ha fatto arrabbiare le piattaforme - Deliveroo ha lasciato la Spagna - ma non ha soddisfatto nemmeno tutti i sindacati e i collettivi.

Abbiamo incontrato Nuria Soto, 27 anni, a Barcellona all'inizio di settembre. Mentre lavorava per Deliveroo per finanziare i suoi studi universitari, questa catalana ha partecipato alle prime proteste e scioperi nell'ora di punta del 2016. Dopo essere stata licenziata dal suo datore di lavoro, ha fondato un collettivo, Riders por derechos, che inizialmente ha agito come un sindacato informale all'interno delle piattaforme, prima di diventare una delle voci più forti nella protesta attuale.

“Alcuni l'hanno definita una rivoluzione. Sì, forse, ma gliel'abbiamo reso facile, perché abbiamo avuto una lunga battaglia nei tribunali, e avevamo già vinto 50 sentenze... Dato questo record, sono convinta che avremmo potuto avere qualcosa di molto più ambizioso”, dice Nuria Soto.

20/09/2021

ALICE SPERI
Torturados por Guantánamo

 Sus padres se vieron atrapados en la red de arrastre del 11-S. Y Guantánamo definió sus vidas

Alice Speri, The Intercept, 10/9/2021
Traducido del inglés por Sinfo Fernández, Tlaxcala

 

Alice Speri escribe sobre temas relacionados con la justicia, inmigración y derechos civiles. Ha informado desde Palestina, Haití, El Salvador, Colombia y Estados Unidos. Es originaria de Italia y vive en el Bronx. @alicesperi

Cuando Jawad Rabbani tenía unos doce años, imprimió la entrada de Wikipedia sobre la prisión militar estadounidense de Guantánamo en Cuba. Con su rudimentario inglés, estudió detenidamente el documento, buscando palabras y conceptos que no entendía. Al mismo tiempo, vio una película de Bollywood sobre un joven sospechoso de terrorismo tras los atentados del 11 de septiembre. Una escena en la que se mostraba a un hombre que era sometido a un simulacro de ahogamiento dejó a Rabbani conmocionado y obsesionado con aprender todo lo que pudiera sobre la tortura en Estados Unidos. Pasó horas buscando vídeos que mostraban métodos de tortura y viéndolos repetidamente.

 Jawad Rabbani, hijo del detenido en Guantánamo Ahmed Rabbani, a la edad de seis años (Foto: cortesía de Jawad Rabbani)

 

Descargar documento